Os camponeses do vale do Wei*

Wang Wei

A aldeia dourada pelo sol poente,

Bois e carneiros, de regresso, enchem as ruelas.

À porta do curral, apoiado no cajado,

Um velho espera a chegada do pastor-menino.

Ondulam espigas de trigo, piam faisões,

Sobram folhas de amoreira, dormem bichos-da-seda.

De volta, os camponeses, de enxada ao ombro,

Um encontro, tagarelam bem dispostos.

Invejo esta vida simples, tranquila,

E triste entoo a velha canção "Regresso ao Campo"*.

*O rio Wei corre a norte de Chang´an.

*Uma das odes do Shi Jing, o primeiro grande cancioneiro chinês.