Fria, longa a noite de inverno,

No palácio, o gotejar da clepsidra.

Na erva, um tapete de geada branca,

As árvores despidas, iluminadas de luar.

A roupa ainda brilha junto ao meu rosto magro,

Velas vermelhas alumiam meus cabelos brancos.

Hoje, o imperador dos Han* enobrece mais os jovens,

Envergonhado, olho a minha sombra na audiência da corte.

*O imperador Han Wudi (140 a. C. ? 86 a. C.), de visita às repartições da corte, encontrou lá um velho mandarim e perguntou-lhe há quanto tempo trabalhava ele ali. O ancião respondeu: "O vosso humilde servo encontra-se neste lugar desde o tempo do imperador Han Wudi. O digníssimo avô de Vossa Majestade apreciava muito a literatura, mas eu era especialista em questões militares. Vosso pai, o excelso imperador Han Jingdi confiava apenas nos velhos e eu era então um homem de meia idade. Agora Vossa Majestade honra e favorece a juventude, eu já estou muito velho.Falhei na obtenção de um cargo importante, em três reinados sucessivos. Agora é muito tarde."

Impressionado, o imperador nomeou o velho para prefeito de uma cidade.