Sequência do rio Wang II

O meu retiro de montanha debruça-se sobre um vale onde corre o rio Wang. Há por aqui lugares de exuberante beleza como a Muralha de Meng, o Monte Huazi, a Cabana dos Damasqueiros, o Outeiro dos Bambus, a Cerca dos Veados, o Parque da Magnólias, a Margem de Abrunheiros, o Trilho das Alfarrobeiras, o Pavilhão do Meio do Lago, a Colina do Sul, o Lago Yi, as Ondas e Chorões, a Torrente de Luan, a Nascente da Poeira Dourada, o Açude das Pedras Brancas, a Colina do Norte, o Quiosque dos Bambus, a Sebe dos Hibiscos, o Pátio das Árvores de Laca, o Jardim das Pimenteiras.

O meu amigo Pei Ti e eu ocupamos nossas horas de lazer escrevendo quadras sobre estes lugares.

IV

O Outeiro dos Bambus

Os bambus altos reflectem-se nas águas,

O rio corre em tons de azul e verde.

Buscamos, em segredo, o caminho para a montanha Shang,

Os homens da floresta tudo ignoram.

Wang Wei

Um curso de água límpida, sinuoso e sereno,

Na margem, os bambus, densos, frondosos.

Por veredas e caminhos de montanha

Deixamos ecoar nossa canção.

Pei Ti

V

A Cerca dos Veados

Ninguém na montanha vazia,

Apenas o eco de vozes, na distância.

O sol insinua-se pela floresta, ao entardecer,

E acaricia, ao de leve, o musgo verde.

Wang Wei

Cai a tarde, a montanha esfria,

O prazer da caminhada solitária.

Ignoro o que acontece no fundo da floresta,

Sei apenas existirem pegadas de veados.

Pei Ti

VI

O Parque das Magnólias

Exuberantes os montes no crepúsculo outonal,

Aves voando a par, de regresso ao ninho.

Ainda reflexos de verde na montanha,

E dispersos, à solta, pedaços de névoa.

Wang Wei

Ao pôr-do-sol, desce do céu a névoa,

O trinar dos pássaros mescla-se ao cantar dos regatos.

Seguindo a corrente, o caminho perde-se em ravinas,

Desassossegos, prazeres cessarão em breve.

Pei Ti