O meu retiro de montanha debruça-se sobre um vale onde corre o rio Wang. Há por aqui lugares de exuberante beleza como a Muralha de Meng, o Monte Huazi, a Cabana dos Damasqueiros, o Outeiro dos Bambus, a Cerca dos Veados, o Parque da Magnólias, a Margem de Abrunheiros, o Trilho das Alfarrobeiras, o Pavilhão do Meio do Lago, a Colina do Sul, o Lago Yi, as Ondas e Chorões, a Torrente de Luan, a Nascente da Poeira Dourada, o Açude das Pedras Brancas, a Colina do Norte, o Quiosque dos Bambus, a Sebe dos Hibiscos, o Pátio das Árvores de Laca, o Jardim das Pimenteiras.

O meu amigo Pei Ti e eu ocupamos nossas horas de lazer escrevendo quadras sobre estes lugares.

I

A Muralha de Meng

Casa nova à entrada do vale,

Entre velhas árvores quase mortas.

Quem viverá neste lugar, depois de mim,

Lamentando, em vão, quem aqui habitou?

Wang Wei

A cabana junto à velha muralha,

Subo ao cimo, de quando em quando.

Diferente, outrora, a grande muralha,

Indiferentes, hoje, os homens passam.

Pei Ti

II

O Monte Huazi

As aves voam na imensidão do espaço,

Sobre montes pintalgados de Outono.

Passeio ao acaso pelo monte Huazi,

Para quando o fim desta tristeza?

Wang Wei

Nos pinheiros, o sol poente agarra a brisa,

Nos campos, a erva embebeda-se em orvalho.

A luz, filtrada pelas nuvens, ilumina os caminhos,

O verde das colinas afaga a roupa dos homens.

Pei Ti

III

A Cabana dos Damasqueiros

A minha cabana com toros de damasqueiro,

O telhado entretecido em colmo fragrante.

Pergunto se as nuvens nascidas sobre o meu lar

Partiram para levar a chuva aos homens.

Wang Wei

Lá no alto, a Cabana dos Damasqueiros,

Eu trepando, subindo a montanha.

Depois, os montes, a norte, o lago, a sul,

Olho-os, de frente, volto-me, uma outra vez.

Pei Ti