Wang Wei

Esfumaram-se, há muito, os tempos de pompa e aparato,

Para mim também tudo passou.

É o destino, nenhum queixume me meu rosto.

Hoje, gosto de fruir o bom da vida simples.

Tu escovaste a tua roupa e partiste,

Uma grande tristeza invade os quatro mares.

O céu azul de outono estende-se por mil léguas,

O pôr-do-sol aviva as cores do rio solitário.

Apetecem os prazeres de uma noite de cristal,

De barco, embalado pelas ondas, a cantar,

Ou deitar nas margens, entre os juncais

E partilhar a luz com as aves e os peixes.

Não é preciso habitar um mundo de ostentação e luxo,

Melhor deixar entrançar os cabelos, ao acaso,

Despreocupado, preguiçando quanto aos negócios dos homens,

Num qualquer lugar distante, longe do imperador.

Fruindo, com gosto, a majestade das pequenas coisas,

No reino da natureza não existem monarcas.

Eu também vou abandonar cargos, honrarias,

De regresso, serei um velho camponês lavrando a terra.