Wang Wei

O sol desce no céu, bonitos montes e água,

Minha barca de regresso a casa, ao sabor da brisa.

Despreocupado, feliz, deixo-me conduzir para longe,

Algures um recanto na nascente do rio.

À minha volta, nuvens brancas, árvores, frescura,

Eu meio perdido, enlevado, surpreso.

De súbito, as águas entrando pela montanha,

Eu, na margem, apoiado no bastão, caminhando.

No mosteiro, entre carvalhos e pinheiros,

Alguns velhos monges, meditando,

Pela manhã, antes do clarear da floresta,

Ao entardecer, antes do silenciar da montanha.

Os pastores, lá longe, ouvindo o cântico dos monges,

Os lenhadores, aqui, trazendo as novidades do mundo.

Sob a copa das árvores, na escuridão,

Os monges queimam incenso, dormem em esteiras sagradas,

A fragrância do vale perfumando-lhes as roupas,

O luar da montanha iluminado os penhascos.

Não me vou perder quando um dia aqui voltar,

Acordarei ao nascer da aurora, subirei a montanha.

Adeus, amigos da Nascente da Flores de Pessegueiro,

Estarei de regresso, ao avermelharem as pétalas.