Canção do velho general

Wang Wei

Jovem, aos quinze, vintes anos,

Domava cavalos tártaros e partia a galope.

Na montanha, um flecha, e matava um tigre de testa branca,

Suas façanhas famosas como as de Cao Zhang.

Atravessava um deserto de trezentas léguas

E, com a espada, mantinha em respeito cem mil homens.

Imparáveis seus soldados, céleres como o relâmpago,

Semeando terror e morte na cavalaria inimiga.

Wei Qing, o protegido do Céu, nunca foi derrotado

Li Guang, desafortunado, jamais conheceu a vitória.

Um dia o velho general, cabelos brancos sob o elmo,

Decidiu abandonar a peleja, os combates.

Outrora, sua flecha acertava nos olhos de um pássaro, em vôo,

Hoje, tem o braço esquerdo paralisado.

O velho general vende agora melões junto à estrada,

E, como o poeta, planta chorões diante do lar.

Árvores antigas bordejam as ruelas do lugar,

Em frente da janela tem, ao longe, uma montanha fria.

Sim, mas o velho general ainda capaz de surpresas e de espantos,

Tão diferente de Guan Fu, bêbado todo o dia!

De súbito, atrás das montanhas, surge um exército,

Uma ameaça, como nuvens negras cobrindo o céu.

Um confusão, cavalos um tropel de gentes,

Por toda a parte, oficiais recrutando soldados.

Ao velho general chegam cinco petições, vindas da corte,

Ele limpa a armadura, fá-la reluzir, como neve ao sol,

E sonha ter um arco de Yan e abater o general rebelde.

Pega na espada, golpeia o vento, chispas volteiam no ar,

Que desonra se o imperador ouvir o fragor dos combates!

Não desprezem o velho general, intrépido, um herói,

O inimigo será vencido, ele tem a vitória à sua espera.