O Campo Olímpico fica na extremidade norte do eixo central de Pequim. Abrange 1,153 hectares, e compreende a Zona Central, as instalações de competição da Zona Norte, o Complexo Desportivo Olímpico, o Parque Florestal Olímpico e a Aldeia Olímpica. O Relvado encontra-se situado no mesmo eixo recto norte-sul como YONGDINGMEN, QIANMEN, Tiananmen, a Praça Imperial e a Torre de Sino e Tambor. No seu conjunto, forma um "eixo que conduz à Natureza", que termina no Parque Florestal Olímpico.

O Relvado Olímpico é a localização primária e central para as competições Olímpicas, Espectáculos culturais e Exposições de Patrocinadores. O Estádio Nacional, Centro Aquático Nacional, Estádio Interior Nacional, Centro de Esgrima do Centro de Convenções Nacional, Centro de Ténis do Relvadoo Olímpico de Pequim, Campo de Tiro com Arco do Relvado Olímpico de Pequim, Estádio de Hóquei do Relvado Olímpico de Pequim, Centro-Estádio de Desportos Olímpicos, Ginásio do Centro de Desportos Olímpicos, e a Piscina Yingdong estão todos localizados no seu perímetro. O Centro de Difusão Internacional (CDI), o Centro Principal de Imprensa (CPI), Edifício Digital de Pequim, o Centro de Acolhimento Olímpico e muitas outras infra-estruturas periféricas e zonas florestais também estão localizados no seu perímetro. As Cerimónias de Abertura e Encerramento dos Jogos, bem como certas competições incluindo o atletismo, natação e ginástica terão lugar no Relvado, que também fornece alimentação, entretenimento e actividades de lazer.

1. Entrada e Transporte

a) Entrada

Durante os jogos, estarão abertas ao público quatro entradas para o Relvado Olímpico: as entradas Noroeste, Sudoeste, Sul e Este. As entradas Sudoeste e Este estarão próximas da estação de autocarros públicos e poderão ser as mais concorridas. Os espectadores também podem apanhar a Linha 8 do Metro podendo obter entrada directa para o Relvado.

Dicas para o Espectador: Todos deverão passar pelo ponto de inspecção de segurança à entrada.

1. Esperam-se grandes multidões, por isso pode ser necessário que aguarde na fila para passar pelo ponto de segurança. Preveja esse dispêndio de tempo ou evite as horas de ponta.

2. Seja flexível na escolha da entrada de forma a evitar multidões e grandes filas.

b) Transporte

Relvado Olímpico está servido por quatro Centrais de Camionagem dos Autocarros Olímpicos, mais de uma dúzia de Linhas de Autocarro Exclusivas para os Jogos Olímpicos, Linhas de Autocarros Citadinos e três Linhas do Metro ligando a outras partes de Pequim e a outras instalações. Para saber as localizações das estações e paragens de autocarro, consulte a página 37 "Mapa do Relvado Olímpico."

1) Linhas de Autocarros Exclusivas para os Jogos Olímpicos:

? a Central de Camionagem Este: Serve o autocarro Nº 4 (de e para a Ponte DONGSISHITIAO Este); autocarro K9 (de e para o Portão Sul de DAXIYANG XINCHENG); autocarro K10 (de e para XIYUAN); autocarro K15 (de e para DATUN Este) e autocarro K16 (de e para a Estação de autocarros Sul do Relvado Olímpico). Adicionalmente, o Autocarro Olímpico Nº1, circula ao redor do Relvado Olímpico, e também passa pela Estação de autocarros.

? a Central de Camionagem Oeste: Serve o autocarro Nº 8 (de e para a Ponte WUKESONG Este) e o autocarro K14 (de e para a Estação Metro DATUN Este). Adicionalmente, o Autocarro Olímpico Nº1, a circular em torno do Relvado Olímpico e o autocarro Nº 2, entre a Estação de autocarros Norte e QIANMEN, também passa pela Estação de autocarros Oeste.

? a Central de Camionagem Norte: Serve o autocarro Nº 2 (de e para QIANMEN); o autocarro Nº 7 (de e para XIZHIMEN); o autocarro K11 (de e para XINJIEKOU HUOKOU); o autocarro K13 (de e para a Estação de Metro DATUN Este). Adicionalmente, o Autocarro Olímpico Nº1, circula ao redor do Relvado Olímpico, e também passa pela Estação de autocarros.

2) Central de Camionagem Sul: Serve o autocarro Nº1, que circula em redor do Relvado Olímpico; o autocarro Nº3 (de e para FUXINGMEN Sul); o autocarro Nº 5 (de e para os armazéns JIUXIANQIAO); o autocarro Nº 6 (de e para a Estação de Caminhos-de-Ferro de Pequim Sul), o autocarro K12 (de e para DONGZHIMENWAI); e o autocarro K16 (de e para a Central de Autocarros Este); o autocarro K19 (de e para o Jardim Aquático Olímpico).

3) Linhas do Metro

? Linha 5: Saia em DATUN Este, apanhe o autocarro regular olímpico para o Portão Este do Relvado Olímpico.

? Linha 8: Segue directamente para o Relvado Olímpico.

? Linha 10: Saia em BEITUCHENG, faça a transferência para a Linha 8 do Metro ou vá a pé até ao Relvado Olímpico.

4) Autocarros Urbanos: Linhas 386, 407, 656, 660, 689, 939, 944, 740 (Linha Interior), 740 (Linha Exterior), 753, 944 Ramal e 983 Ramal (BEICHENQIAOXI), 510, 839 (BEICHENXIQIAOBEI), 113 e 645 (MINZUYUANLU)

2. Informação para o Espectador sobre eventos no Relvado Olímpico

a) Bilhetes

Os espectadores portadores de Bilhetes para Locais das Competições na parte central do Relvado Olímpico podem entrar na Zona Comum a partir da Zona Norte, mas não podem aceder às instalações no Centro Olímpico ou no Parque Florestal. Os que possuírem bilhetes para as instalações no Centro de Desportos Olímpicos não podem entrar na Zona Central, Zona Norte ou no Parque Florestal do Relvado. Os espectadores portadores de bilhetes para as instalações na Zona Norte podem entrar na Zona Central, mas não nas instalações no Centro de Desportos Olímpicos e no Parque Florestal.

b) Horário de Abertura

As áreas públicas do Relvado Olímpico estarão abertas 2 horas antes do começo da primeira competição até 90 minutos após o fim da última competição desse dia

c) Objectos proibidos

É necessária uma inspecção de segurança rigorosa para entrar no Relvado Olímpico. Para obter mais detalhes consulte a página 24 "Normas e Regulamentos".

d) Distâncias a pé

O Relvado Olímpico é enorme, com distâncias consideráveis entre a Entrada Principal e os Locais das Competições. Preveja tempo suficiente para a caminhada até às instalações e tome precauções contra o Sol e o calor e use calçado confortável.

3. Instalações e Serviços

? ?Comida e bebida: Existem várias concessões fixas de venda de comida e bebida bem como máquinas de venda automática de comida embalada e bebida. Dois restaurantes McDonalds estão situados na Zona Comum do Relvado Olímpico.

? ?Compras: Existe uma grande Super Loja onde pode adquirir uma vasta gama de produtos olímpicos licenciados e outros produtos. Aceita-se Dinheiro (divisa Chinesa) e cartão Visa.

? ?Cabinas de Informação: Existem nove Cabinas de Informação para o Espectador no Relvado Olímpico que fornecem informação geral, serviços linguísticos e materiais impressos.

? ?Exposições de Patrocinadores: As demonstrações de produtos de patrocinadores estão localizadas na Estrada JINGGUAN Oeste.

? ?Máquinas ATM: Disponíveis no Relvado Olímpico.

? ?Clínicas: Existem cinco Clínicas na Zona Comum que fornecem serviços de emergência a espectadores.

4. Espectáculos culturais

a) Praça Flamboyant

Abrange 12,000 metros quadrados. A praça situa-se entre a Estrada KEHUI e a Estrada BEIYI na zona central do Relvado Olímpico, do lado este do Eixo Central. De 9 a 23 de Agosto terão lugar quinze espectáculos que se iniciam às 20:00 tendo, cada um, uma duração entre 90 e 120 minutos. São todos espectáculos profissionais apresentando estilos e conteúdos distintos. Também terão lugar espectáculos temáticos especiais.

b) Exposição "China Story"

A totalidade da exposição está numa praça entre as estradas KEHUI e BER'ER e do lado este do Eixo Central. A exposição está aberta de 9-24 de Agosto e consiste em 30 cabinas com cerca de 90 metros quadrados cada. Cada cabina fará uma demonstração da arte e cultura de cada província Chinesa, municípios directamente subordinados ao Governo Central e regiões autónomas, fornecendo um panorama dos 5 mil anos de herança cultural Chinesa.

c) "Mobile Fuwa Cartoon Show"

O espectáculo terá lugar entre as estradas ZHONGYI e BEI'ER ao longo de uma distância de 1,500 metros, começando diariamente às 10:00 e às 16:00 e com uma duração aproximada de 35 minutos. Podem surgir alterações às horas de início dos espectáculos devido a eventualidades relacionadas com as competições. Apresentando Fuwa, as mascotes dos Jogos Olímpicos de Pequim 2008, o espectáculo é uma combinação de vários elementos culturais Chineses.

35 Mapa do Relvado Olímpico.