Y: Boa Noite mais uma vez, amigos ouvintes!

P: Boa noite! A gente continua hoje com mais uma aula de língua chinesa, fácil e aplicada. Anote e pratique! Vamos ver quem vai ser o primeiro ouvinte

Y: Nós vamos direto ao assunto relembrando o que já aprendemos.

P: Nihao, wo shi Pedro. Olá, eu sou Pedro.

Y: Wo shi zhong guo ren. Eu sou chinês/chinesa.

P: Wo de huzhao. Meu passaporte.

Y: Wo yao zhe ge. Eu quero este aqui.

P: Hen hao chi. Muito gostoso.

P: É pessoal, hoje uma revisão rápida por que o que vamos aprender é uma das atividades principais em qualquer viagem?as compras! Nesta semana, depois de estarmos satisfeitos com a refeição da semana passada, nós vamos aproveitar para comprar umas lembrancinhas , não é uma boa idéia?

Y: Eu acho que sim, imagino que os ouvintes vão concordar. Então nós entramos na loja e cumprimentamos com nihao. Damos uma olhada e assim que escolhemos, podemos dizer como no restaurante: wo yao zhe ge, lembra-se? Wo, eu, yao, quero, zhege, este, esta, isto.

P: Depois de dizer que quer este, wo yao zhege, a próxima pergunta certamente seria: "qual é o preço?", não é mesmo?

Y: Duo shao qian? Significa quanto custa. Duo shao qian. Duo, d-u-o, junto com shao, s-h-a-o, duo shao, é para perguntar quanto. Qian, q-i-a-n, é dinheiro. (efeito sonoro de caixa registradora?).

P: Entao você pergutou duo shao qian, e daí levou um susto. Tudo isso!! Bom, o jeito é pechinchar, não é mesmo? Por isso nós vamos te ensinar uma frase muito útil para isso: Keyi pianyi yidian ma?

Y: Puxa, essa frase é mesmo comprida! Mas não se assuste, devagar a gente aprende. Keyi pianyi yidian ma? Significa pode ser mais barato um pouco? Keyi, k-e-y-i, é poder. Pianyi, p-i-a-n, e yi, -y-i, é barato. Yidian, yi, y-I, junto com dian, d-i-a-n, é um pouco. Keyi pianyi yidian ma?

P: Devagar, com simpatia, a gente consegue um descontinho, será que não?

Y: Wo yao zhege

P: Duo shao qian?

Y: Keyi pianyi yidian ma?

P: Não esqueça de praticar em casa e prepare-se para a próxima semana. Nesse período você também pode acessar a página da rádio no endereço portugues.cri.com.cn e aprender mais um pouco na Aula de Chinês on-line. Até a próxima semana!

Y: Até logo!

Vocabulário:

Duo shao qian?, quanto custa?

Duo Shao , quanto,

Qian? dinheiro,

Keyi, poder

Pianyi, barato

Yidian, um pouco