O dia 28 de fevereiro marcou o ano novo do calendário tibetano. Os tibetanos que falam o dialeto Amdo receberam um presente -- a inauguração das transmissões em dialeto Amdo pela Estação de Televisão de Qinghai. Você acaba de ouvir um trecho da previsão do tempo apresentado em Amdo.

São cinco milhões de tibetanos, 2,6 milhões dos quais usam o dialeto de Amdo no cotidiano e vivem concentrados na província de Qinghai, noroeste da China.

Ketsun, pastor do norte da província de Qinghai, cuja família vive uma vida agradável, porém, isolada, não sabia o que era televisão. Agora, sua família já se mudou para nova residência em que ele assiste, junto com os idosos tibetanos, aos programas em dialeto de Amdo. Ketsun disse:

"Antigamente, alguns pastores tinham televisões. Porém não podiam entender os programas porque eram todos em mandarim. Agora, tudo mudou. Sabemos o horários dos programas em tibetano e nós gostamos dos programas em Amdo."

Como o que Ketsun disse, divido à mudança dos meios de vida dos tibetanos e a ajuda do governo chinês, muitos residentes locais já possuem receptores de satélite ou acesso à televisão a cabo.

Contudo, os tibetanos, especialmente os que falam o dialeto de Amdo, não podiam gozar dos interesses dos programas televisivos devido ao idioma. O diretor da Faculdade de Tibetologia do Instituto de Etnia de Qinghai, tibetológo, Sangye, disse à nossa reportagem que o tibetano possui três dialetos: Lhasa, Amdo e Kamba. Os programas anteriores em tibetanos eram apresentados nos dialetos de Lhasa ou Kamba. Não houve programas em Amdo. Sangye disse:

"Os três dialetos têm mesmos caracteres, porém as pronúncias são muito diferenciadas devido à causa histórica. Os tibetanos que fala o dialeto de Lhasa se concentram em Lhasa e Xigaze, os que falam Kamba se residem em Qamdo e as regiões vizinhas, e os falantes de Amdo ficam na província de Qinghai. Os dois tibetanos que falam diferentes dialetos quase não conseguem entender-se."

Para satisfazer as demanda dos tibetanos de Amdo por informações e entretenimento, com a ajuda do governo da província de Qinghai, a Estação de Televisão de Qianhai começou a transmitir diariamente três horas de programas em Amdo em abril do ano passado. Os tibetanos expressaram sua alegria por meio de cartas, e-mails e mensagens de celulares. Um tibetano que se reside atualmente em Nepal enviou uma carta para agradecer à Estação de Televisão de Qinghai. Ele disse que através dos programas em Amdo, se sente a riqueza e diversificação da cultura tibetana e se conhece a situação atual de sua terra natal.

Os programas em Amdo cobrem as áreas de economia, tecnologia, cultura, educação e saúde. O diretor do Centro de Tibetano da Estação de Televisão de Qinghai, Ngapa, disse que estes programas apresentam canções, danças e medicina tradicional.

Além disso, os noticiários são muito procurados pelos tibetanos. Ketsun disse à nossa reportagem que os tibetanos ao seu lado começaram a dar atenção aos eventos internacionais devido à inauguração dos programas.

Como ainda vive sua fase inicial, os programas em Amdo têm alguns problemas. Ngapa disse que os programas de três horas não podem satisfazer a demanda dos tibetanos. Ele disse:

"A inauguração dos programas em amdo é apenas o primeiro passo. Nós, apresentadores dos programas em tibetano, sentimos grande responsabilidade devido à confiança do governo e ao desejo do povo tibetano."

Ngapa disse que a inauguração dos programas em Amdo possui um grande significado e liderará a modernização entre os tibetanos, bem como incentivará o desenvolvimento sócio-econômico do Tibet.