 Para entender 90 por cento do conteúdo das publicações chinesas, saber 900 caracteres é suficiente. Esta afirmação é do relatório anual de estatísticas sobre a língua chinesa publicada dia 22, em Beijng, e refuta a idéia tradicional de que chinês é uma língua extremamente difícil de aprender.
A pesquisa, juntamente conduzida pelo Ministério da Educação e a Comissão de Língua do Estado, baseia-se em 910 milhões de caracteres em 92,034 arquivos de textos alealórios escolhidos de 15 jornais, 13 estações de televisão e da internet. Embora 1,65 milhões de palavras sejam encontradas em uso nos arquivos, apenas 110 mil, ou seja, 7%, são frequentemente usadas. O resto é apenas nome de pessoas, lugares e organizações, segundo o relatório.
Apenas 11 mil palavras contendo cerca de 900 caracteres são consideradas frequentemente usadas. Isso cobre cerca de 90% do conteúdo dos arquivos.
"Isso significa que, se você quer entender 90 por cento do conteúdo de um texto, você tem que saber apenas 900 caracteres", disse Li Yuming, diretor do departamento de administração do ministério de informação de línguas. "Se você deseja entender apenas 80 por cento das publicações, 4 mil palavras bastam".
"Isso talvez expresse uma mensagem, especialmente aos estrangeiros aprendendo a língua, que chinês não é tão difícil de aprender."
O relatório, o primeiro sobre o assunto na China, também revelou que um grande número de caracteres antes não usados no passado, aparecem com mais frequência hoje em dia nas publicações.
Entre os primeiros 7 mil caracteres colocadors no ranking por serem os mais usados na pesquisa, cerca de 615 não aparecem no padrão dos 7 mil caracteres que havia em 1988.
"Devido ao rápido desenvolvimento social e dos novos formatos da mídia, como a Internet, a língua chinesa tem presenciado um desenvolvimento muito rápido", disse Li.
"Obviamente, o atual teclado de caracteres está atrasado, e nós estamos atualizando isso", ele disse, adicionando que a pesquisa pode server como uma referência importante na hora da revisão.
 Sam Gor, estudante dos Estados Unidos na Universidade de Línguas e Cultura de Beijing (BLCU) que começou a aprender chinês três meses atrás, disse que sentiu-se estimulado ao saber que com apenas 900 caracteres seria possível entender quase tudo escrito em um jornal. "Que maravilha", ele disse. "Eu já aprendi mais de 300 caracteres".
Mas Yang Erhong, professor de Linguística da BLCU, avisa que os estudantes de chinês não devem se animar tanto, uma vez que os 900 caracteres podem ter muitos significados.
|
