Porquê o vento Leste?

Para entender esta expressão, é preciso conhecer uma história ocorrida no ano de 208 da nossa era, época em que a China, então dividida em Três Reinos, se encontrava em permanente estado de guerra.

Esses Três Reinos, eram governados por Sun Quan, Liu Bei e Cao Cao, sendo este último o soberano do mais forte desses reinos, que ocupava toda a região Norte da China atual.

Em determinado momento, Cao Cao dispusera os seus 800 mil homens na margem norte do rio Yangtsé, prontos a atravessarem esse rio e a subjugarem os outros dois reinos.

O general Zhou Yu, comandante-em-chefe das tropas de Sun Quan, e o primeiro-ministro Zhu Ge-liang, do reino de Liu Bei, discutiam a estratégia que iriam adoptar para fazer face à iminente ofensiva de Cao Cao.

Ambos eram da mesma opinião: só com o fogo poderiam vencer o poderosíssimo Cao Cao.

Todos os barcos de guerra de Cao Cao se encontravam ancorados na margem norte do rio. Para os incendiar, seria indispensável um forte vento de Leste, que levasse até eles os barcos dos outros dois reinos encarregados de lhes lançar o fogo.

Era Inverno, e o vento soprava de Oeste, o que faria com que os barcos encarregados de lançar o fogo à frota inimiga acabassem por incendiar a sua própria frota.

Angustiado pró esta situação, o general Zhou Yu acabou por adoecer.

O primeiro-ministro Zhu Ge-liang, homem muito inteligente e ainda hoje considerado pelos chineses como um símbolo da sabedoria, compreendeu a preocupação do comandante e foi visitá-lo ao quartel-general, dizendo-lhe então:

--- Embora não seja médico, posso curar a vossa doença.

E, pegando num pincel, escreveu a seguinte receita na palma da mão:

Para vencer Cao Cao é preciso atacar pelo fogo.

Estão prontas dez mil coisas,

Só falta o vento Leste.

O comandante ficou surpreendido coma perspicácia do sábio Zhu Ge-liang, e pediu-lhe conselho.

O sábio, que tinha muitos conhecimentos de meteorologia, já previra que um forte vento de Leste se faria sentir brevemente, pelo que disse ao comandante:

--- Vou implorar a Deus que envie um vento Leste que sopre durante três dias e três noites.

A pedido do sábio, o comandante Zhou mandou construir um templo improvisado para glorificar a Deus, pedindo-lhe o vento de Leste.

Tratava-se, como é óbvio, de uam mera simulação, pois Zhu Ge-liang já sabia que esse vento em breve se faria sentir.

Nessa bem conhecida guerra da História da China, os dois reinos conseguiram vencer o poderoso Cao Cao, queimando-lhe todos os barcos de guerra.

Deste episódio ficou, para os chineses de hoje, o provérbio Estão prontas dez mil coisas, só falta o vento Leste.