Algumas particularidades que os estrangeiros com parceiras chinesas não devem passar em branco.

Por Zhao Yafang

David e um jovem professor inglês que ensina sua língua materna em uma universidade de Beijing. Enquanto desempenhava seu trabalho educativo em nosso país conheceu a senhorita Wang, com quem se tornou intimo a ponto de namorar e decidir-se pelo matrimonio. Entretanto, o amor de David não só abarca a sua outra metade da laranja, como também o país que ela veio a nascer. Por este amor decidiu celebrar suas núpcias entre nos, para o qual recorreu a um dos cartórios abertos na cidade.

Casar-se na China supõe um processo de preparativos burocráticos e de ordem social para celebrar a cerimônia. E necessário se familiarizar com a família da noiva e do noivo como manda o figurino. Não pode descuidar dos detalhes, que neste sentido vão desde receber a anuência paterna ate selecionar a cor predominante na festa, que deve ser o rocho, como sinônimo de ambiente caloroso, fortuna, felicidade e amor filial. Tudo que reflita a cultura e a filosofia chinesa.

Por que o rocho:

Nossa cultura associa o rocho com a felicidade, o êxito, a fortuna, a fidelidade e a prosperidade. Talvez a inclinação popular por esta cor provenha do ancestral culto ao sol, cuja origem se assenta em algum ponto da pré-história. Por muitos anos em cada casamento se tem colocado nas paredes o caráter chinês que significa felicidade em dobro. Antigamente, a noiva deveria apresentar-se diante dos convidados com a cabeça coberta por um pano rocho e vestida por completa da mesma cor, enquanto o noivo levava uma flor rocha ao peito.

A harmonia entre o céu, a terra e a humanidade.

Segundo o especialista em folclore Gao Wei, as núpcias chinesas contem o principio filosófico chinês de harmonia entre o céu e a terra e a humanidade, assim como inspiração a felicidade. E por isso que todo casamento e encarado desde a antiguidade mais que um enlace entre duas pessoas. A mesma relaciona a dos familiares e inclui toda a sociedade e dai todo o protocolo que leva a mesma.

Ao concluir a cerimônia, os noivos queimam papeis em tributo ao céu e ao salão. Quando as cinzas se amontoam sobre as chamas, são lançados rojões e são tocados tambores e gongos, anunciando a aprovação do céu.

A adoração pelo céu vem associada com o baixo nível de produtividade que caracterizou a sociedade agrícola, e a crença de que a oferenda à natureza garantira o sustento na forma de suficiente alimento e vestuário.

Dita fé e garantida assim mesmo com os instrumentos musicais utilizados no casamento. O tambor, o gongo, a suona (corneta chinesa) e o sheng (instrumento de vento de tubo de cana), que tem a missão de levar o seu som ate a casa dos deuses alem das nuvens. A confusão de sons que formavam os quatro tambores e os gongos fazia com que os participantes experimentassem a pureza de espírito e a harmonia entre o céu, a terra e a humanidade.

Todas estas amostras de efusidade podem resultar bastante estranheza, quando não totalmente incompreensíveis para os estrangeiros. E há mais. Em caso de frutos e ganhos com a tâmara (zao), o mani (huasheng), o olho do dragão (guiyuan) e as sementes de girassol (guazi), os mesmos se oferecem a noiva para desejá-la que tenha um filho nobre o mais rápido possível (zao sheng gui zi).

O capitulo burocrático

Esta e a parte menos entretida e alegre, entretanto de cumprimento obrigatório para um casamento na China. O segundo o artigo do Registro Matrimonial dispõe que o casamento entre um chinês e um estrangeiro deve ser registrado no departamento de assuntos civis do governo da província, região autônoma o município da jurisdição central, ou no departamento designado pelas mencionadas autoridades. Segundo o artigo quatro da referida legislação, quando um chinês se casa com um estrangeiro no interior da China, o casamento deve ser registrado no lugar aonde irão residir no país.

Para fazer um registro matrimonial, a senhorita Wang deve apresentar os seguintes documentos: 1) residência; 2) certificado expedido pelo departamento, escola, instituição ou empresa de nível distrital, aonde ela trabalha e o qual contenha seu nome, sexo, data de nascimento, etnia, estado civil (solteira, divorciada ou viúva), assim como a profissão, descrição do posto de trabalho e o nome do futuro cônjuge. Por sua parte, David, como estrangeiro, deve demonstrar os seguintes documentos: 1) passaporte e outros papéis de identificação; 2) certificado de residência expedido pela autoridade de segurança da China, o certificado de identidade expedido pelo departamento de assuntos exteriores da China, os documentos de entrada e residência temporária na China; 3) certificado de estado civil expedido pelo departamento civil de seu país com legislação e o certificado de estado civil emitido pelo departamento civil de seu país com legalização no Ministério de Assuntos Exteriores da Grã-Bretanha e da embaixada ou Consulado da China lá, o certificado de estado civil emitido pela embaixada e o Consulado da Grã Bretanha na China.