Em português, "burro" significa estúpido. Em chinês, usa-se "porco" com o mesmo sentido. No entanto, no provérbio Qian Lu Ji Qiong, ou seja, Esgotaram-se as capacidades do burro de Gui Zhou, o sentido do termo "burro" é o mesmo que em português.

Quando alguém recorre a todo o seu fraco talento e não consegue o que pretende, ridicularizamo-lo com o provérbio Esgotaram-se as capacidades do burro de Gui Zhou.

Abrindo um mapa da China, pode localizar-se, no Sudoeste do país, a província de Gui Zhou. Segundo um literato da Antiguidade chinesa, em Gui Zhou não havia burros. Certa vez, por puro capricho, houve um homem que levou para lá um desses animais. Como ninguém se interessava por ele, o burro passava os dias inteiros a pastar no sopé da montanha.

Um tigre admirava-se de longe, sem se atrever a aproximar-se desse estranho monstro. No dia seguinte, o tigre voltou a observar o burro, com muito respeito e medo.

-Ora...-pensava a fera. Isso deve ser um deus ou um fantasma.

Nesse momento, o burro pôs-se a zurrar com a sua potente voz de...burro. Anterrorizado, o tigre fugiu, para não ser "devorado" pelos deus, ou pelo fantasma, ou fosse lá o que fosse que a estranha criatura era.

Recuperada a calma, o tigre voltou, e acabou por se acostumar ao zurrar do burro; porém, ainda não ganhara coragem para o provocar.

Mas com o passar do tempo o tigre venceu o seu medo, e cada vez chegava mais perto do burro, chegando ao ponto de começar a fazer-lhe provocações.

Enfurecido com o atrevimento do tigre, o burro defendeu-se o melhor que podia, zurrando e dando coices. O tigre ficou todos satisfeito: eram então apenas essas as capacidades do burro?Saltou sobre ele e, com as suas afiadas presas, devorou-o.

Desta lenda nasceu o provérbio Esgotaram-se as capacidades do burro de Gui Zhou. Ainda hoje, quando alguém chega ao limite da sua reduzida capacidade, os chineses utilizam para o descrever, ridicularizando-o, este provérbio.