"No espelho de bronze, endireitam-se o chapéu e a roupa. No espelho da história, apreendem-se os motivos das mudanças dinásticas assim como as razões que determinaram seus respectivos triunfos e decadências", diz um provérbio chinês. O velho dito, fruto da sabedoria popular da civilização chinesa, assinala que as comemorações dos 45 anos do Departamento de Português da Rádio Internacional da China, cujo ápice ocorrerá no dia 15 de abril, devem se tornar um objeto para reflexão.

História

O Departamento de Português, um dos 38 departamentos de línguas estrangeiras da Rádio Internacional da China, fundada há mais de 60 anos, foi criado em novembro de 1959. Após seis meses de preparo, seu primeiro programa foi ao ar no dia 15 de abril de 1960 transmitindo o artigo Viva o Leninismo ? cujo pano de fundo envolvia o debate entre o Partido Comunista da China (PCCh) e o Partido Comunista da ex-União Soviética, .

Nos primeiros meses, transmitia-se um programa diário de meia hora, reprisado para o Brasil. Em setembro de 1960, as transmissões se estenderam para Portugal e os países africanos de fala portuguesa: Angola, Guiné Bissau, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e Moçambique.

Em abril de 1965, a programação foi ampliada para uma hora diária com programas como China em Construção, No Mundo dos Esportes, Na Comuna Popular, Cultura Chinesa, Carta de Beijing, além do Noticiário Beijing Informa e um módulo de programas musicais. Em janeiro de 1988, a fim de reajustar a estrutura das transmissões efetuadas pela Rádio, a programação em Português passou a ser transmitida em seis emissões diárias de meia hora. Desde o início da década de 90, além do Beijing Informa e de um tema do dia sobre os acontecimentos nacionais e internacionais, transmitiam-se os programas Cultura Chinesa, No Mundo dos Esportes, Geografia Humana, Bom Fim de Semana, Reforma e Abertura, Contos e Lendas da China, Provérbios, Viagem pela China, De Beijing uma Conversa com os Ouvintes, etc.

Atualidade

Em agosto de 2003, devido a um novo reajuste, a programação em português foi ampliada mais uma vez para uma hora diária. Além do reajuste do horário de transmissão, o mesmo aconteceu na estrutura da programação que foi enriquecida destacando o atendimento das necessidades e interesses de ouvintes. O Departamento de Português passou a transmitir o Noticiário Beijing Informa com quinze minutos, Tema Nacional e Tema Internacional de cinco minutos respectivamente, e os programas semanais Nos Ares da Cultura, Sabedoria Chinesa, Personalidades Chinesa, Visão da Semana, Sociedade Chinesa, Minorias Étnicas, Saúde, Moda Chinesa, Viagem pela China, Culinária, Repórter da China, Encontro da CRI com seus Ouvintes, China aos meus Olhos, Sabadão Artístico, A Semana no Esporte, Revista da Semana e Aula de Chinês.

Em dezembro de 1999, às vésperas do retorno de Macau à pátria, o Departamento de Português inaugurou sua página na internet. Superadas as dificuldades técnicas iniciais e acumuladas as experiências no trabalho, o website do Departamento proporciona hoje em dia, as mais variadas notícias nacionais e internacionais e reportagens de temas bem diversificados, propiciando aos internautas de Língua Portuguesa as informações atualizadas e os dados básicos da China.

Nos 45 anos de sua existência, as relações de cooperação com várias emissoras, por exemplo, a RDP, a Brasília Super Rádio FM e a Rádio Guaíba, são outra marca registrada deste Departamento, assim como a amizade com alguns clubes de rádio-escuta do mundo lusófono.

Equipe

O dia 15 de abril de 1960, não, deve-se dizer que a criação do Departamento de Português, marcou o início de um empreendimento a que se dedicava desde 1959 um grupo de chineses - Yao Yuexiu, Ma Enlu, Li Jinchun, Liu Huanqing, Li Shulian, Fan Weixin ... - os primeiros radialistas chineses a dominar o Português. A lista deve ser acrescida do grupo de brasileiros que atuava nos bastidores como o casal Benedito de Carvalho e Lídia; o casal Jayme e Angelina Martins; o casal Carlos e Nair; o casal Galeano... que estenderam suas mãos em auxilio aos jovens colegas chineses nos anos de transmissão que, por sinal, eram muito duros por falta de tradutores e locutores.

Atualmente, dispomos de uma nova e promissora geração de tradutores, locutores e jornalistas que dominam o Português. A sua participação vem rejuvenescendo o Departamento, reduzindo a idade média da equipe para 40 anos, número muito próximo ao período de sua primeira transmissão: 45 anos.

O Departamento de Português nasceu, cresceu e amadureceu neste período graças ao empenho de seus antigos e atuais integrantes. Mas, é consenso: nada disso existiria sem vocês - nossos queridos ouvintes.