Quando ouvimos esta música de balé, tão bonita e penetrante, a cena de quatro cisnes brancos dançando graciosamente pode surgir na frente dos nosso olhos. Esta obra clássica criada pelo famoso compositor russo, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, conquistou inúmeras pessoas no mundo inteiro. Qual será o resultado da combinação dessa obra de balé com a arte tradicional chinesa de acrobacia? Leia a reportagem: Versão chinesa do "Lago dos Cisnes", uma combinação perfeita de balé com acrobacia.

Com o objetivo de preservar a música autêntica da obra clássica, a versão chinesa do "Lago dos Cisnes" introduziu elementos de acrobacia de alto nível no enredo do balé. Um dos trechos mais representativos da apresentação é o "balé no topo da cabeça": A bailarina representando o cisne branco dança e gira na ponta dos pés, tanto nos ombros como no topo da cabeça do príncipe. Sempre que ocorre essa apresentação, os espectadores esquecem de respirar. Esse "balé no topo da cabeça" ganhou o prêmio supremo mundial na área de acrobacia, o "Palhaço de Ouro". O produtor do bailado chinês e diretor do Departamento Internacional de Apresentações da Shanghai City Entertainment Group Company Ltd., Pan Hao, explica:

"Por muitos anos, os grupos artísticos chineses só apresentaram shows de acrobacia ou Kung Fu no exterior. Esta vez, entramos no teatro lírico. O "Lago dos Cisnes" é um bailado, e todos os fatores que se introduziram nele, como acrobacia, balé, magia, apresentações de palhaço, são para servir ao bailado mesmo. Nós reduzimos a dificuldade técnica, para que as apresentações combinem perfeitamente com o enredo e que os espectadores possam sentir a força artística."

Desde a estreia em 2005, o bailado de acrobacia, o "Lago dos Cisnes", já fez 256 shows em grandes teatros de Alemanha, Reino Unido, Rússia, Japão, Suíça, Áustria, Belarus，Ucrânia, Luxemburgo, entre outros países. Em todos os locais onde se apresentou, recebeu muitos elogios. Em 2008, quando o bailado se apresentou na Casa de Ópera Imperial de Londres, todos os ingressos, incluindo os de pé, foram vendidos. O jornal "The Times" comentou afirmando que "a graciosidade desses atores chineses de acrobacia não perde em nada para qualquer grupo de balé."

Em 2006, o "Lago dos Cisnes" se apresentou em Moscou. Foi o primeiro show chinês com característica comercial apresentado no Teatro de Kremlin. A renda por apresentação ultrapassou os US$30 mil, batendo o recorde de rendimento dos espetáculos chineses no exterior. Pan Hao disse:

"Na Rússia, o piso para o preço do nosso bailado foi de US$20 mil cada vez. O ingresso mais caro chegou a US$200."

Pan Hao considera que a versão chinesa do "Lago dos Cisnes" obteve sucesso porque ela expressa a cultura chinesa através de elementos internacionais.

"A acrobacia é mais forte visualmente, mas é difícil para combinar bem com a música. Enquanto a dança é graciosa, mas falta um impacto visual aos espectadores. Na adaptação da obra russa, encontramos um ponto de combinação entre a música clássica ocidental e a arte tradicional chinesa. Essa tentativa foi bem-sucedida."

Recentemente, uma outra obra produzida pela Shanghai City Entertainment Group Company Ltd., "A magia do Quebra-Nozes", começou uma turnê pela Europa. O produtor de criatividade é o mesmo que produziu as cerimônias de abertura e de encerramento das Olimpíadas de Sydney, Barcelona e Los Angeles, Ric Birch. Temos confiança de que essa nova obra será o maior sucesso.