Web  portuguese.cri.cn  
Aula de Chinês 26: Serviço no quarto
  2011-08-29 10:36:28  cri

Caro ouvinte. Na aula de hoje, vamos aprender algumas frases sobre o serviço no quarto, que são muito usadas no dia a dia.

Antes de iniciar, vamos recordar o que tinhamos aprendido na última aula, vamos lá.

Nǐ néng bāng wǒ liánxì biéde fàndiàn ma? 你能帮我联系别的饭店吗?

Quer dizer, você poderia me recomendar outro hotel?

Nǐ néng bāng wǒ dìng gè biéde fángjiān? 你能帮我订个别的房间?

Você poderia me reservar outro hotel?

Nǐ néng bāng wǒ huàn gè biéde fángjiān? 你能帮我换个别的房间?

Você poderia me ajudar a trocar um quarto?

Bom, quando você entrou no quarto e precisa ter serviço, então são muito usadas as seguintes frases:

Wǒ fángjiān de dēng huài le, 我房间的灯坏了

A lâmpada do meu quarto não funciona,

Qǐng nǐ bāng wǒ zhǎo rén xiū yíxià, 请你帮我找人修一下

Por favor, manda alguém para concertar.

Os novos termos são:

Dēng, d, e, n, g, 灯, 1º tom, lâmpada;

Huài, h, u, a, i, 坏, 4º tom, quer dizer, está com falha, ou não acende, não funciona;

Zhǎo, z, h, a, o, 找, 3º tom, achar, mandar,

Em geral, esse verbo é usado junto com complemento verbal. Por exemplo, mandar alguém, achar algo.

Xiū, x, i, u, 修, 1º tom, concertar, reparar.

Vamos aprender a falar,

Wǒ fángjiān de dēng huài le, 我房间的灯坏了

Qǐng nǐ bāng wǒ zhǎo rén xiū yíxià. 请你帮我找人修一下

Bom, em vez de lâmpada, pode ser de porta, então a frase é assim:

Wǒ fángjiān de mén huài le, 我房间的灯坏了

Mén, porta, m, e, n, 2º tom;

Ou

Wǒ fángjiān de chuānghù huài le, 我房间的窗户坏了, quer dizer, a janela do meu quarto não está boa.

Chuānghu, formada por dois caractéres, c, h, u, a, n, g, 窗, 1º tom, e hu, h, u, 户, 4º tom;

Vamos aprender mais uma palavra,

Diànshìjī, 电视机, televisor, formada por três caracteres,

Dian, d, i, a, n, 电, 4º tom; no sentido de eletricidade, ou elétrico;

Shi, s, h, i, 视, 4º tom; no sentido de ver,

Ji, j, i, 机, 1º tom.

Separadamente, os três caracteres que formam televisor são diànshìjī, quer dizer, aparelho elétrico de ver, nomeadamente, diàn, elétrico, jī, aparelho, e shì, ver, visão.

Bom, vamos voltar a nossa aula.

Wǒ fángjiān de diànshìjī huài le, 我房间的电视机坏了

Qǐng nǐ bāng wǒ zhǎo rén xiū yíxià. 请你帮我找人修一下

Vamos repetir:

Wǒ fángjiān de diànshìjī huài le, 我房间的电视机坏了

Qǐng nǐ bāng wǒ zhǎo rén xiū yíxià. 请你帮我找人修一下

Bom, assim vamos fechar a aula de hoje. Até a próxima.

Novo vocabulário: 词汇

Dēng 灯

Mén 门

chuāgnhù 窗户

diànshìjī 电视机

Huài, huài le 坏, 坏了

Zhǎo, zhǎo rén 找, 找人

Xiū, xiū yíxià 修, 修一下

Frases: 句子

Wǒ fángjiān de dēng huài le, 我房间的灯坏了,

Wǒ fángjiān de mén huài le, 我房间的门坏了,

Wǒ fángjiān de chuānhù huài le,我房间的窗户坏了,

Wǒ fángjiān de diànshìjī huài le, 我房间的电视机坏了,

Qǐng nǐ bāng wǒ zhǎo rén xiū yíxià. 请你帮我找人修一下。

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v Vista panorâmica de terras agrícolas e aldeias em Guizhou

v Navios da Marinha chinesa em alto mar
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Entrevista com pianista portuguesa Marta Menezes
• Sala de visitas: Sergio Moreira Lima fala sobre a importância histórica da diplomacia brasileira na América do Sul e no mundo (Parte II)
• Entrevista com secretário de Relações Internacionais do Ministério da Agricultura brasileiro
• Conheça os tipos e benefícios de oleaginosas
• Fórum Internacional do Ensino de Português reúne especialistas em Beijing
• Sala de visitas: As relações Brasil-China e o BRICS sob a análise do presidente da Fundação Alexandre Gusmão, Sergio Eduardo Moreira Lima (Parte I)
mais>>
Galeria de fotos

A pintura de fios dourados com esmalte cerâmico é um artesanato tradicional chinesa

Festival da Lagosta em Los Angeles

Artista redesenha mascotes de fast foods em anime

Fotos de atores chineses Chen Daoming e Jin Dong
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040