Web  portuguese.cri.cn  
Aula de Chinês 25: Mudar reserva
  2011-06-30 15:13:01  cri

Caro ouvinte. A nossa aula de chinês de hoje é ainda sobre a reserva de quarto, porém, para trocar o quarto. Pois, em muitos casos, o Hotel não podia atender você devido a muitos motivos, então você precisa aprender a trocar o quarto, até às vézes trocar o hotel. Bom, vamos direto para a aula.

Na semana passada, já aprendemos as frases:

Wǒ xiǎng yùdìng fángjiān, 我想预订房间

Wǒ xiǎng yùdìng biāozhǔnjiān,我想预订标准间

Wǒ xiǎng yùdìng fēijīpiào. 我想预订飞机票

Hoje, vamos trocar quartos ou hotel se ele não pudesse atender a seu pedido.

As frases mais usadas nesses casos são:

Nǐnéng bāng wǒ liánxìbiéde fàndiàn ma? 你能帮我联系别的饭店吗?

Quer dizer, você poderia me recomendar outro hotel?

Ou

Nǐnéng bāng wǒ huàn yígè fángjiān ma? 你能帮我换一个房间吗?

Quer dizer,

Você poderia me ajudar a trocar um quarto?

Vamos conhecer novo vocabulário:

Néng, n, e, n, g; 能, 2º tom, em português, poder,

Siga-me, Néng

Bāng, b, a, n, g; 帮, 1º tom, em português, ajudar,

Siga-me, Bāng,

Liánxì, 联系, e palavra formada com dois caractéres, Lián e xì, no sentido de contactar,ligar,

Lián, l, i, a, n; 联, 3º tom,

Siga-me, Lián

Xì, x,i, 系, 4ºtom,

Siga-me, Xì;

Mais uma palavra,

Biéde, 别的, palavra muito usada como adjetivo, outro, outra, em português.

Bié, b,i,e; 别, 2 tom, de, todos já conhecem.

Siga-me, Biéde,

Mais um verbo, muito usado também.

Huàn, 换, no sentido de trocar, trocar quarto, trocar hotel, trocar bilhete, etc..

Huàn, h, u, a, n; 换, 4 tom,

Siga-me, huàn.

Bom, vamos agora para diálogo:

Xiānsheng, Nǐhǎo! 先生, 你好!

Bom dia, Sr.!

Nǐ hǎo! Wǒ yijing yùdìng le fángjiān. 你好!我已经预订了房间

Eu já tinha reservado o quarto.

Duìbùqǐ, zhèlǐ méiyǒu nǐde míng zì. 对不起,这里没有你的名字

Desculpe, aquí, você não está reservado.

Nǐnéng bāng wǒ liánxì biéde fàndiàn ma? 你能帮我联系别的饭店吗?

Então, você poderia recomendar outro hotel?

Se o hotel ainda tem o quarto, você pode pedir reservar de novo.

Nǐnéng bāng wǒ dìng gè biéde fángjiān? 你能帮我订个别的房间?

Ou de outra maneira

Nǐnéng bāng wǒ huàn gè biéde fángjiān? 你能帮我换个别的房间?

Novo vocabuloário: 词汇

Néng 能, 能够

Bāng 帮, 帮助

Liánxì 联系,

Biéde 别的,

Huàn 换

Frases: 句子

Duìbuqǐ, zheli méiyǒu nǐde míng zì. 对不起,这里没有你的名字。

Nǐnéng bāng wǒ liánxì biéde fàndiàn ma? 你能帮我联系别的酒店吗?

Nǐnéng bāng wǒ dìng gè biéde fángjiān? 你能帮我定个别的房间吗?

Nǐnéng bāng wǒ huàn gè biéde fángjiān? 你能帮我换个别的房间吗?

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v A pintura de fios dourados com esmalte cerâmico é um artesanato tradicional chinesa

v Festival da Lagosta em Los Angeles
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de visitas: Sergio Moreira Lima fala sobre a importância histórica da diplomacia brasileira na América do Sul e no mundo (Parte II)
• Entrevista com secretário de Relações Internacionais do Ministério da Agricultura brasileiro
• Conheça os tipos e benefícios de oleaginosas
• Fórum Internacional do Ensino de Português reúne especialistas em Beijing
• Sala de visitas: As relações Brasil-China e o BRICS sob a análise do presidente da Fundação Alexandre Gusmão, Sergio Eduardo Moreira Lima (Parte I)
• Entrevista com Marcos Degaut, secretário especial adjunto de Assuntos Estratégicos da Presidência do Brasil
mais>>
Galeria de fotos

Artista redesenha mascotes de fast foods em anime

Fotos de atores chineses Chen Daoming e Jin Dong

As paisagens impressionantes com "dez mil cavalos correndo" na pradaria

Montanha Hua: A trilha mais perigosa do mundo
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040