Web  portuguese.cri.cn  
Aula de Chinês 16: Enviar e-mail
  2010-09-26 15:20:44  cri

Caro ouvinte. Com muito prazer, estamos mais uma vez no quadro Aula de Chinês.

Primeiramente vamos recordar o que temos estudado na aula da semana passada.

Wǒ yào fā chuánzhēn. 我要发传真.

Quer dizer, quero passar um fax.

Bom, hoje, vamos continuar a aula, mas em vez de passar um fax, hoje vamos enviar e-mail.

Então, em chinês, a frase é:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Quer dizer, quero mandar ou enviar um e-mail.

Vamos pegar o chinês.

Wǒ, 我, eu, que já assimilamos.

Yào, 要, querer, também já temos estudado.

Os novos termos, são diànzǐ yóujiàn. 电子邮件

Diàn, d, i, a, n; dian, 电, 4º tom,

Zǐ, z, i, zi, 子, 3º tom, os dois caracteres formam a palavra diànzǐ电子, que é eletrônico, em português.

E depois, Yóujiàn 邮件,

Yóu, y, o, u; you, 邮, 2º tom,

Jiàn, j, i, a, n; jian, 件, os dois caracteres formam mais uma palavra youjian, que é e-mail, ou mensagem.

Vamos pegar a frase inteira:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Repetição:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Para avançar um pouco, vamos pegar um termo internet, em chinês é:

Yīntèwǎng, 因特网, é uma palavra nova, traduzida segundo internet, pois, a pronúncia também um pouco parecida.

Agora, vamos,

Yīn, y, i, n; 因1º tom, tè, t, e; 特, 4º tom, wǎng, w, a, n, g; 网, 3º tom,

Os três caracteres formam a palavra Yīntèwǎng, 因特网.

Com palavras yīntèwǎng, 因特网, vamos aprender mais uma frase:

Quero acessar o internet, em chinês é:

Wǒ yào shàng wǎng. 我要上网

Na frase, só dois termos novos, shàng, 上, acessar, wǎng, 网, net.

Vamos lá,

Shàng, s, h, a, n, g; 上, 4º tom, em português é acessar, mas, em outros casos, tem sentido de subir, de cima, etc..

Wǎng, w, a, n, g; 网, 3º tom, em portugues, é net, mas, em outros casos tem sentido de rede.

Bom, vamos repetir,

Wǒ yào shàng wǎng. 我要上网.

Wǒ yào shàng wǎng. 我要上网.

Vocábulos:

Diànzǐ 电子

Yóujiàn 邮件

Shàng 上

Wǎng 网

Frases:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn 我要发电子邮件

Wǒ yào shàng wǎng 我要上网

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v Estudantes mostram habilidades de balé durante apresentação conjunta em Beijing

v Cenário do Templo Taoista de Jiutai em Shaanxi no noroeste da China
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de Visitas: A intérprete Raquel Martins conta sua trajetória na China e diz que o chinês é sua primeira língua, mas considera o português sua língua materna (Parte I)
• Bate-papo com vencedora na categoria Melhor Estudante do 3º ano do Prêmio Tomás Pereira 2017
• Estrela
• Conheça a culinária dos países ao longo de "Um Cinturão e Uma Rota"
• Sala de Visitas: O treinador de futebol Pedro Martins, o Pedrinho, numa conversa descontraída sobre o esporte e a paixão dos pequenos chineses pelo mundo da bola
• Freedom
mais>>
Galeria de fotos

Tapete vermelho do Festival Internacional de Cinema de Cannes

Mercado noturno em Xinjiang no noroeste da China

Kára McCullough, nova Miss Estados Unidos 2017

Caverna da dinastia Wei é atração turística em Hualai, província de Hebei
mais>>

• Fanzine Nº6, 2016

• Fanzine Nº5, 2016
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040