Caro ouvinte. Com muito prazer, estamos mais uma vez no quadro Aula de Chinês.

Primeiramente vamos recordar o que temos estudado na aula da semana passada.

Wǒ yào fā chuánzhēn. 我要发传真.

Quer dizer, quero passar um fax.

Bom, hoje, vamos continuar a aula, mas em vez de passar um fax, hoje vamos enviar e-mail.

Então, em chinês, a frase é:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Quer dizer, quero mandar ou enviar um e-mail.

Vamos pegar o chinês.

Wǒ, 我, eu, que já assimilamos.

Yào, 要, querer, também já temos estudado.

Os novos termos, são diànzǐ yóujiàn. 电子邮件

Diàn, d, i, a, n; dian, 电, 4º tom,

Zǐ, z, i, zi, 子, 3º tom, os dois caracteres formam a palavra diànzǐ电子, que é eletrônico, em português.

E depois, Yóujiàn 邮件,

Yóu, y, o, u; you, 邮, 2º tom,

Jiàn, j, i, a, n; jian, 件, os dois caracteres formam mais uma palavra youjian, que é e-mail, ou mensagem.

Vamos pegar a frase inteira:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Repetição:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn. 我要发电子邮件

Para avançar um pouco, vamos pegar um termo internet, em chinês é:

Yīntèwǎng, 因特网, é uma palavra nova, traduzida segundo internet, pois, a pronúncia também um pouco parecida.

Agora, vamos,

Yīn, y, i, n; 因1º tom, tè, t, e; 特, 4º tom, wǎng, w, a, n, g; 网, 3º tom,

Os três caracteres formam a palavra Yīntèwǎng, 因特网.

Com palavras yīntèwǎng, 因特网, vamos aprender mais uma frase:

Quero acessar o internet, em chinês é:

Wǒ yào shàng wǎng. 我要上网

Na frase, só dois termos novos, shàng, 上, acessar, wǎng, 网, net.

Vamos lá,

Shàng, s, h, a, n, g; 上, 4º tom, em português é acessar, mas, em outros casos, tem sentido de subir, de cima, etc..

Wǎng, w, a, n, g; 网, 3º tom, em portugues, é net, mas, em outros casos tem sentido de rede.

Bom, vamos repetir,

Wǒ yào shàng wǎng. 我要上网.

Wǒ yào shàng wǎng. 我要上网.

Vocábulos:

Diànzǐ 电子

Yóujiàn 邮件

Shàng 上

Wǎng 网

Frases:

Wǒ yào fā diànzǐ yóujiàn 我要发电子邮件

Wǒ yào shàng wǎng 我要上网