Comentário: ter o povo como centro é a força motriz do desenvolvimento da China

No Comunicado da Quinta Sessão Plenária do 19º Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh), a palavra “povo” é mencionada 23 vezes, tais como, “melhorar a qualidade da vida do povo”, “aumentar a renda da população”, “fazer o povo se sentir mais beneficiado, feliz e seguro”, entre outras afirmações. Esta declaração reflete o conceito de desenvolvimento do PCCh centrado no povo e sua teoria de governança de “o povo acima de tudo”.

O desenvolvimento é para quem? É uma questão sobre a orientação de valores do desenvolvimento econômico de um país. Ao fazer uma retrospectiva dos 13 planos quinquenais passados, ter o povo como centro sempre foi o espírito essencial. Para o 14º Plano Quinquenal refletir totalmente os desejos e as expectativas do povo e maximizar o consenso social, o próprio presidente Xi Jinping tomou o cargo de chefe do grupo de redação das sugestões para elaborar o Plano. Ele presidiu sete simpósios para ouvir opiniões de todos os setores. Além disso, pela primeira vez na história, o 14º Plano Quinquenal pediu recomendações na internet e recebeu mais de um milhão de comentários de internautas chineses.

O conteúdo do comunicado lançou muitas importantes medidas para impulsionar o bem-estar e melhorar a vida do povo. Por exemplo, “nos próximos cinco anos, o bem-estar do povo deverá atingir um novo nível”, “o emprego será mais pleno e de melhor qualidade”, “aumentar a renda da população”, “o aumento da renda dos habitantes e o crescimento econômico serão basicamente sincronizados” e “a estrutura de distribuição será mais razoável”, entre outras.

Além disso, o comunicado revelou também as metas de longo prazo para 2035, incluindo: “o PIB per capita atingirá o nível dos países moderadamente desenvolvidos, e o grupo de renda média crescerá significativamente” e “a prosperidade comum de todas as pessoas alcançará um progresso substantivo mais óbvio”, entre outras.

Podemos concluir que todos os planos do PCCh refletem sua aspiração original, ou seja, o desenvolvimento é para o povo e o desenvolvimento depende do povo.

O segredo do sucesso do desenvolvimento da China é como o supremo líder do país disse: “trabalhar caso por caso e ano por ano para o povo ver as mudanças e se sentir beneficiado”. “O ponto de partida e o ponto de chegada do desenvolvimento é materializar, defender e impulsionar bem os interesses fundamentais das massas populares”. Isso é a força motriz do desenvolvimento da China e também uma questão chave para que o mundo conheça melhor a governança da China.

Tradução: Luís Zhao

Revisão: Diego Goulart