Poema - Relembrando meu irmão Su Zhe no Festival do Meio Outono

O Festival da Lua, também chamado do Festival do Meio Outono, é celebrado no 15º dia do 8º mês do calendário lunar (1º de outubro este ano). A data, quando a lua está cheia, é o dia para a reunião dos familiares e é um dos festivais mais importantes para os chineses e alguns outros países asiáticos.

Na China, há muitos poemas famosos para comemorar a data. O poema “Relembrando meu irmão Su Zhe no Festival do Meio Outono”, do poeta e político Su Shi (1037-1101), é um dos mais famosos e fala sobre as ponderações de Su Shi sobre os altos e baixos de vida quando comparados às diferentes fases da lua. Hoje, vamos conhecê-lo:

No meio outono do ano Bing Chen, tendo bebido alegremente durante a noite, fiquei embriagado. Então escrevo este poema, lembrando do meu irmão, Zi You (apelido de Su Zhe).

Quando a lua estará clara e brilhante?

Com um copo de vinho na mão, pergunto ao céu claro.

No céu desta noite,

Pergunto em que estação seria?

Gostaria de andar no vento para voar para casa.

No entanto, temo as mansões de cristal e jade.

São muito altas e frias para mim.

Dançando com minha sombra iluminada pela lua,

Não parece o mundo humano.

A lua rodeia a mansão vermelha.

Abaixa-se para portas almofadadas de seda,

Brilha sobre os insones,

Sem rancor.

Por que a lua tende a ficar cheia quando as pessoas estão separadas?

As pessoas experimentam tristeza, alegria, separação e reunião.

A lua pode ser escura ou brilhante, redonda ou crescente.

Essa imperfeição vem acontecendo desde o início dos tempos.

Que todos sejamos abençoados com a longevidade.

Embora separados por milhares de quilômetros, ainda podemos compartilhar a beleza da lua.