Xi Jinping divulga artigo na mídia grega

Published: 2019-11-10 19:21:14
Share
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

Pela ocasião da visita de Estado à Grécia, o presidente chinês, Xi Jinping, divulgou no diário grego Kathimerini um artigo intitulado “Deixe a sabedoria das antigas civilizações iluminar o futuro”.

Segue o texto completo:

Deixe a Sabedoria das Antigas Civilizações Iluminar o Futuro

Xi Jinping

Presidente da República Popular da China

É com grande alegria que faço uma visita de Estado à bela Grécia, a convite do presidente Prokopis Pavlopoulos. Em 2014, fiz uma escala em Rodes e fiquei profundamente impressionado com a civilização antiga e o povo talentoso e trabalhador da Grécia. É com grande respeito pelas civilizações e com grandes expectativas pelo futuro que voltarei a visitar este belo país, algo que desejo muito.

As grandes civilizações têm muito em comum para oferecer uma à outra. Mais de 2.000 anos atrás, as antigas civilizações chinesa e grega brilhavam intensamente na Ásia e na Europa. A era dourada grega produziu muitos grandes filósofos e literários. Isso coincidiu com um período na China em que "cem escolas de pensamento se enfrentaram". Nikos Kazantzakis, um grande literário grego que visitou a China duas vezes, comentou que "Confúcio e Sócrates eram duas máscaras que cobriam a mesma face da lógica humana". O humanismo, que tem sua origem nos Sofistas da Grécia antiga, ressoa com o pensamento confucionista de que "as pessoas são as raízes de um país". Também se pode encontrar muita semelhança entre o estilo de vida e a filosofia de Diógenes e Chuang Tzu, um importante filósofo taoísta que viveu por volta do século IV a.C. na China.

As grandes civilizações se entendem melhor. Já no século IV a.C., a China era conhecida pelos gregos por um nome bonito: Sērikḗ (país da seda). No século XVI, Os Elementos de Euclides foram introduzidos na China, abrindo caminho para o intercâmbio científico entre a China e o Ocidente. A história de Prometeu narrada por Ésquilo foi uma inspiração para muitos revolucionários chineses. A República de Platão e Política de Aristóteles também estão entre os clássicos gregos que há muito se destacam na China.

As grandes civilizações sempre se apoiam. Após a fundação da República Popular da China em 1949, os navios gregos estavam entre os primeiros a romper o bloqueio e enviar suprimentos e equipamentos necessários à Nova China. Quando a Grécia enfrentou problemas econômicos e de dívida, a China prestou assistência sincera para ajudar nossos amigos gregos a superar as dificuldades. Quando o conflito e a guerra começaram na Líbia em fevereiro de 2011, os hoteleiros de Creta, embora no recesso de inverno, ofereceram acomodação a milhares de cidadãos chineses retirados da Líbia. Por mais de sessenta anos, a Associação Grécia-China está comprometida em promover intercâmbios amigáveis entre as nossas duas nações. O falecido Prof. Luo Niansheng, renomado estudioso e tradutor chinês, é lembrado por sua dedicação ao longo da vida à tradução e pesquisa da literatura grega e por sua importante contribuição para promover nossa amizade, um legado continuado por seu filho e neta.

Desde o estabelecimento das relações diplomáticas em 1972, sobretudo a criação da parceria estratégica abrangente em 2006, a China e a Grécia sempre se trataram com respeito e confiança e desenvolveram o relacionamento com perspectiva estratégica e de longo prazo. Buscamos a cooperação de benefício e alcançamos resultados frutíferos na cooperação comercial, de investimento e infraestrutura. Trabalhamos juntos para transformar o Pireu no maior porto do Mediterrâneo. Aprendemos um com outro através de trocas culturais e mostramos ao mundo a harmonia das duas grandes civilizações. O progresso das relações China-Grécia é uma reflexão de que civilizações antigas são capazes de desenvolver cooperações dinâmicas de benefício mútuo nos tempos modernos.

A China e a Grécia passaram por provações e tribulações na história. Isso nutre em nosso povo uma grande resiliência e uma determinação para seguir adiante. Hoje, a China e a Grécia estão num novo estágio histórico, que oferece novas oportunidades para expandir os nossos laços. Durante a minha visita, espero trabalhar com seus líderes para traçar um futuro melhor para as nossas relações.

Precisamos elevar o nível estratégico das relações China-Grécia em todos os aspectos, manter os intercâmbios estreitos, fortalecer a compreensão e a confiança mútua e prestar apoio aos principais interesses e preocupações de cada um. Isso nos tornará parceiros estratégicos com cooperações em todos os aspetos.

Precisamos enviar esforços concretos para melhorar as áreas da nossa cooperação pragmática, aproveitando o projeto do Porto do Pireu para ampliar áreas de cooperação e reforçar os investimentos. A China está disposta a importar mais produtos agrícolas de qualidade da Grécia para fornecer mais opções aos nossos consumidores. Esperamos que a Grécia abra seu mercado para empresas e produtos chineses. Isso fará com que a parceria seja de benefício mútuo.

Precisamos intensificar os trabalhos para elevar o nível da cooperação do Cinturão e Rota, aproveitar ao máximo a vantagem de localização e transporte da Grécia, e as oportunidades trazidas pela adesão da Grécia à cooperação China-PECO para incentivar os projetos pragmáticos incluindo a linha expressa terrestre e marítima China-Europa, contribuindo para a Plataforma de Conectividade China-UE. Isso nos tornará pioneiros na cooperação China-Europa.

Precisamos fortalecer nossos intercâmbios e cooperação cultural, garantir o sucesso do Instituto Confúcio e do Centro Cultural da China em Atenas, além de expandir os intercâmbios entre pessoas para extrair mais força das nossas civilizações antigas. Isso nos tornará um modelo de diálogo entre as civilizações.

Este ano comemoramos o 70º aniversário da fundação da República Popular da China. Durante 70 anos, sobretudo desde o início da reforma e abertura há mais de quatro décadas, os mais de um bilhão de chineses vêm trabalhando duro, alcançando progressos mundialmente reconhecidos. Através de seu próprio desenvolvimento pacífico, a China está tentando responder às grandes questões do nosso tempo: como deve ser o futuro do nosso mundo? O cenário internacional está passando por uma transformação profunda e complexa com crescentes incertezas e instabilidade. A China e a Grécia, cada uma com um forte senso histórico e de responsabilidade, podem explorar nossas civilizações em busca de sabedoria e construir um novo modelo de relações internacionais, caracterizado pelo respeito mútuo, equidade, justiça e cooperação de benefício recíproco. Juntos, podemos promover a construção de uma comunidade de futuro compartilhado da humanidade.

Tradução: Laura

Revisão: Gabriela

Share

Mais Populares

Galeria de Fotos

Artesanatos decorados com fios de ouro de 0,2mm
Artesão de Hainan produz instrumento musical com cocos
Artista polonês constrói uma casa em formato de chaleira
Escola primária em Changxing comemora o Dia Mundial da Terra
Vamos proteger a Terra com ações práticas
Terras abandonadas são transformadas em parque de chá em Yingshan na província de Sichuan

Notícias

Equipe médica chinesa oferece consultas médicas gratuitas em São Tomé e Príncipe
Comentário: Destino de Assange revela a realidade da “liberdade do estilo norte-americano”
Dia Internacional da Língua Chinesa é celebrado em São Tomé e Príncipe
Investimento estrangeiro na China mantém crescimento no primeiro trimestre em 2022
Explosões no Afeganistão deixam pelo menos 34 mortos e 102 feridos
China faz importantes contribuições para transformação digital, diz ex-ministro brasileiro