Apresentador: Para nós também este é um momento de muita felicidade. Agradecemos a presença de todos. O programa já se tornou uma festa. Estou contente por conhecer todos vocês e, desde agora, somos bons amigos. Sei que o Sr. Sagarra e todos vocês são muito ocupados e o programa vai ficando por aqui. Muito obrigado. No final, vamos tirar uma foto e, por favor, deixem seus autógrafos na placa.
Lü Shiming: Percebi através das palavras dos amigos, a palavra "Happy, Happy, Happy".
Apresentador: Queria perguntar ao Senhor Lü, os amigos já usaram muitas palavras para descrever a paraolimpíada atual, e qual é sua palavra?
Sagarra: Dedicação nos preparativos e na organização.
Apresentador: Por fim, convidamos o Sr. Sagarra.
Convidado: Prefiro a palavra "magia".
Artimiza Sequeira: O evento atual permitiu aos portadores de deficiências integrarem-se melhor à sociedade e à família global.
Sid Ali Lamri: A organização dos jogos paraolímpicos de Beijing é do nível mais alto.
Swen Michaelis?As competições deixaram impressões profundas nas pessoas.
Daniel Clausner?Acho que os moradores de Beijing são amistosos e adoram a vida.
Apresentador: Obrigado.
Delegação chinesa: Tenho tentado procurar uma palavra chinesa para descrever esta edição dos Jogos Paraolímpicos, mas descobri que é muito difícil. Acho que emoção,efervescência, abrangência e alegria não são suficientes para o que eu queria dizer. Todas as palavras boas podem ser usadas para descrever este evento.
Daniel Theisen: O que eu mais gostei são os sorrisos da forma chinesa que combinam todos os sabores bons.
M.Nouredine Nemer Korichi: Uma paraolimpíada extraordinária
Paro Seyni: As Paraolimpíadas de Beijing são uma maravilha.
Convidado 5: Acho que a expressão para descrever meu sentimento é "muito profissional".
Convidado 4: Superou todas minhas expectativas. Ótimo.
Convidado 3: Muito bom e incrível.
Convidado 2: Ótimo. Muito bom.
Convidado 1: Super.
Apresentador: Por causa do tempo limitado, não podemos transmitir as perguntas de todos os internautas. A seguir, convidamos os senhores a descrever esta visita a Beijing. Passamos a palavra ao Sr. Sagarra.
Missão Equatoriana: Gosto da culinária chinesa. No nosso país, a gastronomia é parecida com a da China, por exemplo, o arroz e as massas ocupam um lugar importante nas nossas refeições e comemos muita carne no almoço e jantar. No Equador existem muitos restaurantes chineses, sempre lotados nos feriados ou fins de semanas.
David Casinos (missão espanhola): A culinária chinesa é saborosa. Entretanto, por problemas físicos, há algumas coisas que não posso provar. Mas na Vila Paraolímpica, posso encontrar comidas variadas, especialmente as mais leves. Porém o McDonald's dali também é bom.
Sagarra: Eu sei.
Apresentadora: Sr. Sagarra pode ficar tranquilo que os bolos não são picantes.
Sagarra: Adoro a comida chinesa, porém, não como picante. A comida chinesa é muito rica e muito leve que me apetece. Sobre a comida oferecida na Vila Paraolímpica, não como todos os dias lá. Mas acho muito boa e muito variada. Os atletas têm mais direito de falar neste aspecto.
Apresentadora: Agradeço todos os amigos, inclusive os convidados presentes. Têm ainda muitas perguntas, porém, por limite do tempo, vamos formular a última pergunta, dirigida a todos os amigos. Um internauta da China dirige essa pergunta a todos os amigos de todo o mundo: Esta sua visita por motivo da Paraolimpíada, ficou satisfeito com a comida? Qual prato de Beijing que gosta mais?
Rodrigo: Em primeiro lugar, agradeço muito esta oportunidade para falar aqui. Todos devem aproveitar a oportunidade para visitar a Beijing, pois é uma rara oportunidade. Como antiga capital de centenário, Beijing é dotado de ricos acervos culturais. Como secretário-geral do Comité Paraolímpico de Cabo Verde, vou encorajar os integrantes da delgação a aproveitar o tempo livre para visitar os preciosos patrimônios culturais da Humanidade aqui, a fim de conhecer melhor a cultura e povo da China.
Apresentadora: Agora, peço que os membros da delegação cabo-verdiana respondam à seguinte pergunta.
António da Luz (Chefe da delegação angolana e presidente do Comitê Paraolímpico de Angola): Sempre tive o sonho de participar dos Jogos Paraolímpicos de Beijing e eu queria aproveitar esta oportunidade para visitar a capital antiga da China, Beijing. Vim a Beijing dois anos atrás e conheci a Grande Muralha, a Cidade Proibida e outros pontos turísticos. Para os atletas, é uma oportunidade preciosa poder conhecer pessoalmente estes lugares. Dois anos atrás, quando estava visitando a Grande Muralha, andei a pé por muito tempo para chegar ao topo da Muralha e isto vai ser um pouco difícil para os atletas com cadeira de rodas. Mas acredito que após a realização dos Jogos Paraolímpicos, os portadores de deficiência terão mais conveniência nos pontos turísticos da China. Nossas modalidades terminarão no dia 16, e antes os atletas não têm tempo para visitar estes lugares. Nos dias 17 e 18, vou levar os atletas para visitar a Grande Muralha e a Cidade Proibida e outros lugares que vale a pena conhecer.
Apresentador: Aqui tem uma pergunta de um internauta de língua portuguesa. Sabemos que Beijing é uma cidade antiga e tem muitos lugares famosos para visitar, como o Palácio Imperial e a Grande Muralha. Vocês tiveram tempo para os visitar? E para vocês, as visitas foram convenientes? Vamos convidar um amigo angolano a responder a esta pergunta.
David Casinos (arremessador espanhol de peso e de disco, portador de deficiência visual e portador da bandeira da delegação espanhola): Primeiro, obrigado por esta oportunidade. Participei de três paraolimpíadas, incluindo Sydney e Atenas. Acho que os Jogos de Beijing são muito bons. Moro em Barcelona. Perdi minha vista há muitos anos. Foi graças ao esporte que encontrei mais vontade de viver.
Apresentador: Queremos também convidar o amigo espanhol a responder a esta pergunta. Para você, de que forma a Paraolimpíada muda sua vida? O evento ajuda a concretizar seu sonho?
Swen Michaelis (nadador alemão): Esta é a terceira paraolimpíada de que participo. Cada evento é um ponto de luz na minha vida. Fiz treinos duros antes dos Jogos Paraolímpicos e competi com os adversários mais fortes do mundo no campo paraolímpico. Com a assistência de tantos espectadores e a participação de tantos atletas de todo o mundo, cada edição de paraolimpíada é uma memória bonita para mim. Tenho mais autoconfiança participando dos Jogos, que são um palco para que todos os participantes mostrem ao mundo que os portadores de deficiência também conseguem ter bons resultados e surpreendem os espectadores da Terra.
Apresentador: Logo a seguir uma pergunta dum internauta da Alemanha, ele queria perguntar se tem atletas alemãos participando do encontro e gostaria de convidar o seu conterrâneo a falar como a Paraolímpida tem mudado sua vida e concretizado seu sonho?
Atleta chinesa: Venho da província de Jiangxi. Senti que as notas das competições não são importantes. O mais importante é refletir o espírito esportivo.
Apresentador: Hoje também temos transmissão em áudio. Vamos convidar outra atleta chinesa para fazer sua própria apresentação.
Atleta chinesa: Obrigada pela atenção e elogio deste internauta pela medalha de ouro. Todos os premiados da nossa categoria ficaram em primeiro lugar. Espero que outros atletas possam ficar na posição da medalha de ouro nas competiões futuras.
Após a premiação, todos os atletas trocaram endereços de e-mail. Tiramos também a foto coletiva.
Apresentador: Obrigado. Um internauta chinês tem duas perguntas para as atletas chinesas. Como vocês compartilham a alegria com outros atletas de outros países?
Salvatore Caci (atleta italiano): Primeiro, queira agradecer o convite para esta atividade importante. Em segundo lugar, queria dizer que a organização dos Jogos Paraolímpicos de Beijing foi excelente e todos os trabalhos são perfeitos.
Quanto às sugestões, tenho de dizer que no caso dos jogos de 2004, ainda poderia fazer algumas, mas no caso de Beijing, foi uma edição tão excelente, que não tenho nenhuma sugestão a fazer.
Apresentador: Obrigada. Sabemos que a CRI On-line transmite diariamente todos os acontecimentos da China e do mundo em 53 idiomas. O programa atual também está sendo transmitido em áudio e vídeo, em sete idiomas. Sabemos que um dos conceitos da causa dos portadores de deficiências é o compartilhamento, por isso, preparamos aqui bolos de lua para todos os presentes provarem depois do programa.
A seguir, pedimos que nosso pessoal receba e selecione as perguntas. A primeira pergunta é de um internauta italiano chamado Rolando Dubini. Ele pergunta quais atividades os países do mundo devem realizar para que os portadores de deficiências possam se integrar mais nos esportes, na cultura e no trabalho?
Quero parabenizar o Comitê Organizador dos Jogos Paraolímpicos de Beijing. Tanto os organizadores quanto os voluntários são excelentes.
Apresentador: Também queria convidar amigos da delegação argelina a responder a outra pergunta.
Delegação de Luxemburgo: A pergunta é realmente difícil de responder. É como perguntar a um pai de qual filho gosta mais. Acho que todo o espetáculo foi excelente, todas as apresentações tiveram significados diferentes. A animação foi única.
Apresentador: Muito obrigado. Vamos convidar a delegação do Luxemburgo a responder a esta pergunta.
Harouna Ousmane (Secretário-geral do Comité Paraolímpico da Nigéria): Eu, junto com a delegação nigeriana, estivemos presentes na abertura da Paraolímpiada realizada no Ninho do Pássaro. Achei excelente e o que me impressionou mais o acendimento da pira, com um atleta na cadeira de rodas, subindo um lugar tão alto para acender a pira com um cabo tão extenso. A cena me emocionou bastante. Vou contar aos meus amigos e parentes depois de regressar à Nigéria, pois, é um grande estímulo para os portadores de deficiência física inclusive atletas portadores de deficiência física. Isto significa que eles podem fazer o que as pessoas fisicamente sadias fazem.
Apresentadora: Obrigada! A segunda pergunta provém dum internauta francês, ele disse ter assistido as transmissões da TV das aberturas dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Beijing, muito tocante! Quem pode me dizer qual cena que gosta mais?Vamos convidar o convidado da delegação nigeriana.
Lü: Acho que a organização exitosa chinesa duma edição dos Jogos Paraolímpicos mostra ao mundo os esplêndidos êxitos do desenvolvimento da causa relacionada com os portadores de deficiência física da China. Na realidade, no meu entender, a organização da Paraolimpíada significa a abertura da porta do país a todos os amigos, para que eles tenham uma experiência em nossos lares. Sem dúvida, isso demonstra o avanço da causa dos portadores de deficiência física da China, bem como a sua posição social.
É uma pergunta muito abrangente. Só posso fazer uma breve apresentação, porque a China tem 83 milhões de portadores de deficiência. Mais de vinte anos atrás, o país promulgou a Lei de Proteção aos Portadores de Deficiência. Este ano foi feita uma nova revisão dessa lei. Por isso, os portadores de deficiência são amparados pela lei na China. 13 milhões de portadores de deficiências receberam tratamentos de reabilitação, 10 milhões obtiveram assistências financeiras e mais de 10 milhões obtiveram empregos. Vinte anos atrás, apenas 8% dos portadores de deficiências tinham acesso à educação, agora, o índice atingiu 80%. Estes dados comprovam o desenvolvimento da causa.
Por isso, um ambiente social harmonioso, abrangente e sem barreira está cada dia mais consolidado. Por isso, o senhor pode ver que, às 8 horas de manhã, o Ninho de Pássaro já está cheio de torcedores. Isto mostra que já ocorreram na China mudanças fundamentais no aspecto cultural e nos conceitos. Além disso, a população está mais conscientizada e dá mais atenção aos portadores de deficiência.
Os portadores de deficiências envolvem-se nos setores esportivo, cultural entre todos outros, e fizeram suas contribuições para estes setores. Isto é a posição social dos portadores de deficiências da China.
Apresentador: Obrigado. Com esta edição dos Jogos Paraolímpicos, podemos observar que a sociedade vem dando atenção à causa dos portadores de deficiências há muito tempo. A missão chinesa obteve resultados destacados nas edições anteriores, especialmente em 2004 quando ocupou o primeiro lugar no quadro de medalhas. Sr. Lü, na qualidade de vice-secretário-geral executivo da Confederação Nacional de Portadores de Deficiências da China, como o senhor avalia a posição social dos portadores de deficiências e o desenvolvimento da causa?
Lü: Quanto à resposta a esta pergunta, todos os atletas, amigos e participantes dos Jogos Paraolímpicos já têm uma resposta perfeita.
Primeiro, penso que o lema "Um Mundo, Um Sonho" dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos de Beijing é a melhor explicação da realização das Paraolimpíadas. O Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos de Beijing segue completamente a promessa internacional e o mesmo padrão e o mesmo nível dos Jogos Olímpicos na realização e na preparação desta edição das Paraolimpíadas.
Mas, como todos os atletas participantes dos Jogos Paraolímpicos são portadores de deficiência que têm necessidades especiais, o Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos de Beijing satisfez as necessidades e pedidos diferentes dos atletas. Temos o conceito de "Olimpíada Cultural". Acho que os preparativos dos Jogos Paraolímpicos mostram o amor humanitário e cultural, como, por exemplo, todos nós, especialmente os atletas portadores de deficiência, podem sentir a cidade de Beijing sem obstáculos, e até podem ter serviços ainda mais convenientes do que em seus países. Isto é o encanto especial da cidade sem obstáculo.
Apresentador: Obrigada. Acho que os elogios de Sagarra e os elogios que recebemos de todo o mundo estão intimamente associados ao entusiasmo dedicado pelo governo e pelo povo da China.O senhor Lü pode falar um pouco sobre os esforços que a China fez para a realização de uma Olimpíada e uma Paraolimpíada igualmente excelentes?
Sagarra: Os trabalhos de organização dos jogos paraolímpicos de Beijing são excelentes e maravilhosos. O governo chinês honrou perfeitamente, conforme o plano, todos os compromissos. Troquei opinião com chefes de missões e veículos de imprensa de diversos países e eles foram unânimes em considerar que a organização dos trabalhos é perfeita.
Estou muito contente que a China tenha proposto o lema "um mundo, um sonho" para os Jogos Olímpicos e o conceito de "Olimpíada e Paraolimpíada igualmente excelentes", o que é muito emocionante. A cerimônia de abertura das Paraolimpíadas de Beijing foi muito emocionante para todos os atletas com deficiência.
Os voluntários da China trabalham com toda a dedicação. Seus sorrisos são um dos fatores que ajudam os atletas a conseguir bons resultados.
Apresentador: A seguir, gostaria de convidar o Sr. Sagarra a dizer qual é sua avaliação sobre os trabalhos da olimpíada de Beijing?
Lü Shiming: Gosto de todas as modalidades. Sou um portador de deficiência que usa cadeira de rodas. Gosto de correr no campo de atletismo, mas não consegui. Prefiro o futebol para cegos. Fui a primeira pessa a trazer a modalidade para a China.
Apresentador: Qual é a sua modalidade favorita do Sr. Lü?
Sagarra: Visitei todas as competições. Prefiro basquetebol. Sendo um espanhol, a seleção espanhola tem vantagens na natação e no atletismo.
Apresentador: Qual é a sua modalidade favorita dos Jogos Paraolímpicos?
Sagarra: Não jogei bem basquetebol. Nem futebol. Mas, aproveitei a alegria trazida pelo jogo.
Apresentador: Como você joga futebol e basquetebol?
Sagarra: Prefiro basquetebol e tênis, assim como as modalidades de atletismo. A Espanha joga bem futebol. Tenho mais interesse nesta modalidade.
Apresntador:Essa é nossa pergunta. Queremos perguntar quais modalidades esportivas o senhor pratica. Quais modalidades dos Jogos Paraolímpicos de Beijing chama mais a sua atenção?
Apresentador: Obrigado. Dentro de poucos dias, se realizará a Festa de Meio Outono, quando todos os chineses vão comer Yuebing, quer dizer, bolo da lua. Penso que o Yuebing é muito adequado para a atividade de hoje, porque o bolo simboliza união e festa, e nós nos reunimos com membros da grande família paraolímpica e amigos de todo o mundo neste grande festival da Paraolimpíada.
O bolo da lua é muito saboroso. Sei que em muitos restaurantes chineses no exterior há um biscoito especial de boa sorte, em que ficam escondidas palavras sobre o futuro. Hoje, temos bolos da lua de boa sorte. O papelzinho embaixo do bolo tem a primeira pergunta de hoje. Vamos agora convidar o Sr. Sagarra a abrir e ler.
Sagarra: Esta é uma comida típica de um festival chinês que tem relação com o outono. Ela significa união familiar. Eu conheço muito bem a China.
Apresentador: Sr. Sagarra, preparamos uma comida tradicional chinesa na mesa à sua frente. O nome dela é Yuebing, quer dizer, bolo da lua. Sabe o que ela significa?
Hoje, convidamos ainda a vice-presidente da Rádio Internacional da China, Wang Dongmei, e a Sra. Zhao Qian, da Federação de Portadores de Deficiência da China, bem como os internautas e ouvintes das línguas chinês, francês, alemão, italiano, português e esperanto. Eles vão conversar com os convidados pelo site da CRI.
Hoje, com muito prazer, convidamos o vice-presidente do Comitê Paraolímpico Internacional, Miguel, Sagarra, o vice-presidente do Conselho da Federação de Portadores de Deficiência da China e vice-chefe da delegação chinesa aos Jogos Paraolímpicos de Beijing, Lü Shiming, e atletas e representantes de Equador, Brasil, Níger, Luxemburgo, Espanha, Angola, Argélia, Cabo Verde, Itália, Alemanha, Mali. Dois atletas chineses também participam da nossa atividade.
Além disso, ainda convidamos dois representantes de portadores de deficiência física da China.