Escritório do Serviço de Dublagem de Filme & TV se destaca na feira do 8º Festival Internacional do Filme de Beijing
A Feira do Mercado do Filme do 8º Festival Internacional do Filme de Beijing está sendo realizada entre os dias 18 e 20 de abril na capital chinesa. Na feira, o Escritório do Serviço de Dublagem de Filme & TV se destacou com suas traduções e dublagens de alto nível e com sua capacidade de promoção ao exterior. O escritório há muito se esforça em traduzir as excelentes obras chinesas e dublá-las para várias línguas, além de promover a saída da China e transmissões nos países estrangeiros.
Podemos citar como exemplo os projetos de Língua Portuguesa. A comédia chinesa “Doudou e suas Duas Sogras”, dublada pelo Escritório do Serviço de Dublagem de Filme & TV e publicada em alguns países africanos, se tornou muito popular, e o público local gostaria de assistir mais obras chinesas em suas televisões nacionais.
Alguns canais de TV dos países lusófonos estão negociando ativamente com a China para que seja estabelecida uma seção exclusiva que transmita regularmente as obras chinesas dubladas, a ser chamada “Teatro da China”. O trabalho de dublagem dos documentários chineses “Grande Montanha Huangshan” e “Caminho de Cerâmica” acabou de ser encerrado. Segundo o plano do escritório, várias obras chinesas de alta qualidade, incluindo o filme “Kids of Wuzhumuqin Town”, a comédia “A Love For Separation”, e o documentário “A Governança de Xi Jinping: os Cinco Anos da China”, serão dubladas ainda em 2018 e podem encontrar o público lusófono em breve.
Além da Língua Portuguesa, também trabalha-se com dublagens em inglês, francês, árabe e mais de uma dúzia de línguas, promovendo a cooperação e o intercâmbio cinematográfico chinês e estrangeiro para atender às expectativas dos espectadores estrangeiros.
O Mercado do Filme se trata de uma parte importante do 8º Festival Internacional do Filme de Beijing, e tem como tema “Exposição, promoção, intercâmbio e negócio”, que visa a contribuir para o intercâmbio entre os filmes chineses e estrangeiros e serve ao mercado de filme chinês, que contou com um rápido desenvolvimento nos últimos anos. Conforme as estatísticas, a Feira do Mercado do Filme atraiu inscrições de um total de 209 empresas e instituições de cinema e televisão.
Tradução: Nina Niu
Edição: Layanna Azevedo