Escritório do Serviço de Dublagem de Filme & TV se destaca na feira do 8º Festival Internacional do Filme de Beijing

Published: 2018-04-19 17:30:01
Share
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

A Feira do Mercado do Filme do 8º Festival Internacional do Filme de Beijing está sendo realizada entre os dias 18 e 20 de abril na capital chinesa. Na feira, o Escritório do Serviço de Dublagem de Filme & TV se destacou com suas traduções e dublagens de alto nível e com sua capacidade de promoção ao exterior. O escritório há muito se esforça em traduzir as excelentes obras chinesas e dublá-las para várias línguas, além de promover a saída da China e transmissões nos países estrangeiros.

Podemos citar como exemplo os projetos de Língua Portuguesa. A comédia chinesa “Doudou e suas Duas Sogras”, dublada pelo Escritório do Serviço de Dublagem de Filme & TV e publicada em alguns países africanos, se tornou muito popular, e o público local gostaria de assistir mais obras chinesas em suas televisões nacionais.

Alguns canais de TV dos países lusófonos estão negociando ativamente com a China para que seja estabelecida uma seção exclusiva que transmita regularmente as obras chinesas dubladas, a ser chamada “Teatro da China”. O trabalho de dublagem dos documentários chineses “Grande Montanha Huangshan” e “Caminho de Cerâmica” acabou de ser encerrado. Segundo o plano do escritório, várias obras chinesas de alta qualidade, incluindo o filme “Kids of Wuzhumuqin Town”, a comédia “A Love For Separation”, e o documentário “A Governança de Xi Jinping: os Cinco Anos da China”, serão dubladas ainda em 2018 e podem encontrar o público lusófono em breve.

Além da Língua Portuguesa, também trabalha-se com dublagens em inglês, francês, árabe e mais de uma dúzia de línguas, promovendo a cooperação e o intercâmbio cinematográfico chinês e estrangeiro para atender às expectativas dos espectadores estrangeiros. 

O Mercado do Filme se trata de uma parte importante do 8º Festival Internacional do Filme de Beijing, e tem como tema “Exposição, promoção, intercâmbio e negócio”, que visa a contribuir para o intercâmbio entre os filmes chineses e estrangeiros e serve ao mercado de filme chinês, que contou com um rápido desenvolvimento nos últimos anos. Conforme as estatísticas, a Feira do Mercado do Filme atraiu inscrições de um total de 209 empresas e instituições de cinema e televisão. 

Tradução: Nina Niu

Edição: Layanna Azevedo

Share

Mais Populares

Galeria de Fotos

Novo modelo da aeronave anfíbia AG600 da China realiza voo inaugural com sucesso
Crianças retratam o futuro da Nova Área de Xiongan com pinturas
Shanghai libera controle de tráfego temporário com melhoramento da pandemia
Homem faz bicicleta de madeira em Pingliang
Estudantes da escola primária de Huzhou apresentam ópera clássica
Estação de metrô em Zhengzhou exibe pinturas de crianças

Notícias

Linha de metrô mais longa da China em construção passará sob rio Yangtzé
China divulga Livro Branco sobre Trabalhos de Procuradoria para Adolescentes 2021
Fórum de Liderança Feminina do Brics 2022 é realizado em Beijing
Crianças dos EUA são vítimas das ações que violam direitos humanos
China e Alemanha constroem em conjunto Cinturão Econômico da Rota da Seda
O que as crianças querem contar ao "vovô Xi"?