Comentário: China é parceiro ou adversário? Leia esse livro

Na chegada nesta quinta-feira do presidente chinês Xi Jinping à Itália, primeira parada de sua visita de Estado a três países europeus, uma série de vídeos chineses, feita pelo China Media Group, com dublagem em italiano, foi transmitida nos canais e nos sites da Mediaset e da Class Editori, duas das agências principais de mídia comercial da Itália. Os vídeos apresentam histórias clássicas e citações dos registros chineses utilizados por Xi Jinping nos seus discursos, uma forma de conhecer as ideias de governança da China na nova era.

Foi realizado anteriormente em Roma, o encontro com os leitores dos livros de Xi Jinping A Governança da China volume I e II. Mais de 200 leitores chineses e italianos tiveram uma discussão cordial sobre os livros e alguns deles receberam um presente especial vindo do presidente chinês – A Governança da China Volume II em versão chinesa com o autógrafo de Xi Jinping.

A Governança da China é um livro de dois volumes que interpreta as ideias, perspectivas e argumentos do presidente chinês sobre os assuntos de Estado e do mundo. Foram traduzidos em 24 línguas estrangeiras de 28 edições vendidas em mais de 160 países e regiões do mundo, é a obra de um líder chinês com maior influência nos 40 anos da Reforma e Abertura da China.

Para os leitores participantes do encontro em Roma, o livro abre uma janela para conhecer os êxitos registrados pela China, o motivo pelo seu desenvolvimento e as perspectivas no futuro. As ideias apresentadas no livro, tais como “comunidade de destino comum da humanidade”, propostas chinesas sobre a reconstrução das ordens internacionais e sua perspectiva quanto à governança global, são de grande significado para o estudo e para a prática.

No cenário mundial, a China é inseparável do mundo e o mundo também não pode ficar sem a China. A China é um país parceiro ou adversário? A China, neste processo de rápido desenvolvimento, traz ao mundo “benefícios” ou “armadilhas”? As respostas mais reais, pragmáticas e oficiais estão no livro A Governança da China. Como o ex-secretário de Estado dos EUA, Henry Kissinger, uma vez disse, “O livro abriu uma janela para nós conhecermos um líder, um país e uma civilização de milhares de anos”. Para o ex-premiê alemão, Helmut Schimidt, “O livro ajuda os leitores estrangeiros a observarem de forma objetiva, histórica e holística a China, e a conhecerem de forma mais abrangente”.

As contradições reais e os problemas de prática não foram evitados no livro, mas sim apresentados com uma atitude objetiva. Como a China responde às mudanças da era e à rota de governança do país podem ser encontrados no livro.

A Governança da China em versão italiana ganhou o prêmio especial de obra estrangeira do Cesare Pavese por ser um livro universal com temas da China e do mundo, e um livro aberto para os países com diferentes sistemas sociais e diferentes fases de desenvolvimento ganharem aspirações sobre seu próprio caminho de crescimento.

Cada país e cada nação possui seu sonho de paz e desenvolvimento. Mais e mais deles estão percebendo que a China não é um adversário, mas sim uma aliança. O desenvolvimento da China não é um fator de instabilidade, mas pelo contrário, uma força para buscar uma estabilidade plena e profunda.

Tradução: Li Jinchuan

Revisão: Erasto