2º Fórum da Literatura China-Portugal promove intercâmbio de obras contemporâneas

O 2º Fórum da literatura China-Portugal reuniu nesta quarta-feira (12) em Beijing escritores chineses e portugueses para um intercâmbio de obras clássicas e compartilhamento sobre visões da literatura. O evento, promovido pela Associação Chinesa de Escritores e pelo Ministério da Cultura de Portugal, fez parte das comemorações dos 40 anos do relacionamento diplomático dos dois países. José Luís Peixoto, Isabela Figueiredo e Bruno Vieira Amaral estavam presentes.

Na abertura, a escritora e diretora da Associação Chinesa de Escritores, Tie Ning, relembrou que tanto China quanto Portugal gozam de brilhantes e abundantes tradições culturais e contribuíram para o desenvolvimento da civilização humana. O dia de Portugal é marcado pela homenagem ao grande poeta Luís de Camões e os chineses também recordam, no festival tradicional Barco do Dragão, o poeta Qu Yuan, que faleceu mais de dois mil anos atrás. Ela salienta que isso demonstra a admiração de ambos os povos pela literatura e cultura. Nos dias de hoje, surgem muitos novos escritores com obras ilustres na China e em Portugal. Ela espera que mais autores possam ser mutuamente apresentados e traduzidos.

A ministra da Cultura de Portugal, Graça Fonseca, afirmou que seu país tem prestado muita importância à divulgação da literatura, contando com programa de apoio à tradução de autores portugueses destinado a todos os editores estrangeiros. A entidade também lança anualmente um catálogo que serve como uma mostra de literatura em língua portuguesa. Portugal quer que mais leitores chineses conheçam o país e gostem da literatura portuguesa através da realização do fórum.

Vencedor do prêmio literário José Saramago, José Luís Peixoto nos revelou que o romance Galveia está sendo traduzido para chinês e deve ser lançado no ano que vem. Além disto, sua nova obra terá José Saramago como personagem central e pode repercutir na China, já que ele é reconhecido e aplaudido pelos autores chineses. Já Isabela Figueiredo com a Gorda e Bruno Vieira Amaral com Hoje Estarás Comigo no Paraíso também esperam ser lidos no Oriente.

Reportagem: Isabel Shi, Carlos Shi

Revisão: Diego Goulart