Web  portuguese.cri.cn  
Lançadas versões em línguas estrangeiras do Clássico do Chá de Lu Yu
  2015-11-24 14:59:48  cri

O chá é uma das maiores descobertas dos chineses. E o livro Clássico do Chá, desde a sua publicação há mais de 1.200 anos, tem exercido uma influência inapagável na formação e no desenvolvimento da cultura do chá da China e do mundo, sendo considerado um ícone na cultura do chá, e até um presente precioso oferecido pelos chineses ao mundo todo.

Recentemente, as versões em língua espanhola, portuguesa, árabe, russa e inglesa dessa obra foram publicadas pela Editora de Línguas Estrangeiras da China, com o financiamento do governo municipal de Tianmen, cidade na província de Hubei, centro da China. No programa de hoje, vamos falar um pouco sobre o livro Clássico do Chá e como é a história desta publicação em línguas estrangeiras. Bom, caro ouvinte, acompanhe a nossa reportagem!

----------

O Clássico do Chá foi escrito por Lu Yu, natural de Jingling, atual cidade de Tianmen, na dinastia Tang (618 – 907). O livro começou a ser disseminado no ano de 761, como a primeira monografia enciclopédica do mundo sobre o chá.

Com um misto de ciências naturais e ciências humanas, a obra estuda e sintetiza de forma sistemática e científica os conhecimentos sobre o chá, contribuindo para a formação da cultura do chá com características chinesas. Pelos notáveisêxitos obtidos, Lu Yu é considerado o Santo do Chá da China, e até do mundo.

O Clássico do Chá divide-se em três tomos com dez capítulos, apresentando principalmente a origem do chá, os utensílios, as ferramentas, o processamento, a classificação, o costume de tomar chá, a documentação, as localidades de produção.

Xiao Xinguo, vice-presidente da Associação de Estudo sobre Lu Yu da cidade de Tianmen, é o editor-executivo da publicação das versões em línguas estrangeiras do Clássico do Chá, também coordenador do projeto de tradução, explicou que conforme os registros históricos, o livro Clássico do Chá tem mais de 60 edições em chinês, e foi publicado em diversas versões em várias línguas estrangeiras.

"O Clássico do Chá de Lu Yu tem uma história de mais de 1.200 anos, e foi publicado inúmeras vezes. Segundo estatísticas, o livro tem mais de 60 edições, cuja existência é verificada com evidências, observando-se as mais de 50 edições conservadas até agora. Fora da China, o livro tem sido publicado em versões de várias línguas estrangeiras, tais como japonês, coreano, inglês, francês, alemão, italiano e russo. É raramente vista na história da divulgação da cultura chinesa ao exterior uma obra da dinastia Tang traduzida para tantas línguas estrangeiras."


1 2
 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v A aldeia fica no extremo norte da China

v Coleta de sal em Fujian, no sudeste da China
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de visitas: O artista português Alexandre Farto, o Vhils, explica detalhes do seu estilo inovador, que já conquistou todos os continentes
• Sala de visitas: A jornalista brasileira Laís Carpenter fala sobre sua carreira e conta como veio morar na China
• Sabores do Brasil - Muqueca de Peixe e Camarão
• Entrevista com presidente da CMA Group do Brasil, José Sanchez
• Encontre aromas frescos do chá Tieguanyin em Anxi
• Entrevista com pianista portuguesa Marta Menezes
mais>>
Galeria de fotos

O primeiro trem maglev de Beijing foi testado no último sábado

Pinturas famosas foram transformadas pelo ilustrador chinês Along, utilizando o panda

A Pradaria de Hulunbuir é uma das quarto maiores pradarias do mundo

Um parque de estacionamento gigantesco e inteligente foi inaugurado em Beijing
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040