Web  portuguese.cri.cn  
Entrevista exclusiva com o "anjo da guarda" de Felipão - o intérprete Gong Song
  2016-07-28 14:24:45  cri

Com a internacionalização do futebol chinês, é crescente o número de clubes chineses que contratam jogadores e treinadores estrangeiros. Para uma melhor adaptação desses jogadores e treinadores nos clubes chineses, a comunicação é imprescindível. Portanto, os intérpretes desempenham um papel vital nas equipes. Embora não tenham o mesmo glamour que os jogadores e treinadores, eles são os heróis anônimos desses clubes. Hoje, vamos conhecer o excelente intérprete do técnico Felipão do Clube Guangzhou Evergrande Taobao, Gong Song.

Gong Song é graduado em Radiodifusão e Jornalismo em língua portuguesa pelo Colégio de Nanguang da Universidade de Comunicações. Após fazer um intercâmbio no Brasil, ele ficou fluente em português. Apesar de gostar de jogar futebol e assistir aos jogos, nunca pensou que um dia trabalharia para essa indústria. Segundo ele, foi por acaso que o futebol virou seu ganha-pão.

"No primeiro ano que voltei do estrangeiro, trabalhei para o Barcelona num amistoso com o Beijing Guo'an Football Club. Fui responsável pelos jogadores brasileiros, recebendo-os e traduzindo seus depoimentos na coletiva de imprensa. Nessa ocasião conheci uma pessoa do Evergrande. Ele me perguntou: 'Vamos montar a equipe do Evergrande, pode nos ajudar?' Eu não podia perder essa oportunidade, por isso, hoje estou aqui."

Devido à sua paixão pelo futebol e, quando jogava com os amigos, tinha um desempenho relativamente bom. No início, Gong Song pensou que, poderia treinar com os jogadores. Mas, depois de fazer um treino profissional de verdade, ele descobriu que aquilo não era para ele. Foi aí que percebeu a enorme diferença entre futebol amador e profissional.

"A meu ver, o futebol profissional é coisa séria". Não é tão descontraído e divertido como o amador. Antes de trabalhar com isso, achava que era apenas 11 contra 11 no campo. De fato, o futebol é bem mais complexo que isso, há uma série de questões, como logística, estratégia de jogo, a administração dos jogadores e do clube, fornecimento e manutenção das instalações... Na minha visão, para comandar bem um time, a coordenação abrange todos os aspectos, desde a equipe até os pormenores administrativos''.

Gong Song adaptou-se rapidamente ao trabalho e a rotina no clube, e de um amante do futebol se transformou num excelente intérprete do universo da bola.

Os jogadores, treinadores, e os donos do clube são constantes focos do público e da mídia, já os intérpretes passam completamente despercebidos. Quanto ao seu papel coadjuvante, Gong Song diz: "Um bom intérprete é de imensa importância para o sucesso de uma equipe."  

"Na minha opinião, o intérprete é importante, porque a comunicação e a cooperação no trabalho é fundamental. Seja intérprete do técnico ou intérprete dos jogadores, os métodos e técnicas de comunicação devem proporcionar uma rápida integração no ambiente do trabalho e num novo país. É um trabalho que vai muito além da tradução simultânea."

Gong Song construiu uma ponte de compreensão e comunicação entre os jogadores e treinadores chineses e estrangeiros, o que colaborou muito para o bom desempenho do Evergrande Club no campo.

Além dos intérpretes, Gong Song considera que todos os funcionários do clube são "anjos da guarda'' da equipe, incluindo os médicos, os responsáveis pelos assuntos gerais, os analistas técnicos... Todos eles se esforçaram e são merecedores dos títulos da Superliga Chinesa e Liga dos Campeões da AFC.

Sobre o seu sonho no futebol, Gong Song disse que, atualmente, o seu objetivo é executar seu próprio trabalho da melhor maneira possível, fazer os jogadores compreender de forma clara a instrução dos treinadores, garantir uma boa comunicação e consequentemente obter bons resultados nos jogos.

"Nesta fase espero cooperar com o sucesso da equipe. Afinal de contas, o clube investiu muito dinheiro e suor, por isso, os investimentos devem ser retribuídos. O mais importante é a felicidade dos torcedores. No futuro quero ter o privilégio de continuar vivendo das minhas duas grandes paixões a língua portuguesa e o futebol. Vou ficar muito feliz se puder combinar as duas coisas."

 Imprimir  Comentar  Envie para um amigo
Leia mais
Comentário

v A aldeia fica no extremo norte da China

v Coleta de sal em Fujian, no sudeste da China
mais>>
Aviso Vídeo
Para conhecer a fundo o Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional, só na Rádio Internacional da China.

Cobertura completa em todas as mídias e em 65 idiomas, transmissão ao vivo em chinês, inglês e russo, notícias em tempo real nas novas mídias para 29 idiomas, reportagens especiais para internet, em 39 idiomas, além das reportagens cooperativas com 130 rádios no exterior.

Fortalecer cooperações internacionais, construir em conjunto "Um Cinturão e Uma Rota", procurar o desenvolvimento de ganhos mútuos.

Ranking dos textos mais lidos
• Sala de visitas: O artista português Alexandre Farto, o Vhils, explica detalhes do seu estilo inovador, que já conquistou todos os continentes
• Sala de visitas: A jornalista brasileira Laís Carpenter fala sobre sua carreira e conta como veio morar na China
• Sabores do Brasil - Muqueca de Peixe e Camarão
• Entrevista com presidente da CMA Group do Brasil, José Sanchez
• Encontre aromas frescos do chá Tieguanyin em Anxi
• Entrevista com pianista portuguesa Marta Menezes
mais>>
Galeria de fotos

O primeiro trem maglev de Beijing foi testado no último sábado

Pinturas famosas foram transformadas pelo ilustrador chinês Along, utilizando o panda

A Pradaria de Hulunbuir é uma das quarto maiores pradarias do mundo

Um parque de estacionamento gigantesco e inteligente foi inaugurado em Beijing
mais>>

• Fanzine Nº2, 2017

• Fanzine Nº1, 2017
mais>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040