Arrogantes, à desfilada, parecem encher a estrada,

Cavalos a arreios reluzindo na poeira.

Pergunto: "Quem são estes senhores?"

Respondem-me: "Os poderosos do Palácio."

Cinturões vermelhos de grandes mandarins,

Insígnias púrpura de generais,

Vaidosos, dirigem-se ao banquete do exército

E desaparecem céleres como nuvens.

Canecas e taças transbordam de vinhos delicados,

Oito manjares da terra e do mar,

Laranjas descascadas de Dongting,

Pedacinhos de peixe do lago Tianchi.

Abundante, lauto o festim

Eles saciados, felizes, ébrios e soberbos.

Este ano, o sul do rio assolado pela seca*,

Em Chuzhou homens comem outros homens.

*Jiangnan, as regiões a sul do Grande Rio Changjiang (o Yangtsé, Iansequião ou Rio Azul)