China Radio International
(GMT+08:00) 2006-06-02 17:10:33    
Perigoso como ovos sobrepostos

cri
Para qualificar uma coisa ou situação perigosa, os chineses de uma certa erudição costumam dizer que é ou está Perigoso como ovos sobrepostos.

O leitor poderá comentar que á língua chinesa não devem faltar formas de qualificar a adjetivo "perigoso", como por exemplo "muito perigoso", "sumamente perigoso", etc. Porque é, então, que dizem Perigoso como ovos sobrepostos?

A origem desta expressão está numa história do período Primavera e Outono, que decorreu entre os anos de 770 e 476 da nossa era.

O soberano Ling Gong, do reino de Jin, mandou construir um luxuoso palácio de nove andares, para o que recrutou inúmeros camponeses e gastou uma incrível fortuna. Além disso, não tolerava que quem quer que fosse pretendesse convencê-lo a desistir dessa obra, tendo decretado que quem se atrevesse a tentar impedi-lo de levar avante o seu projeto seria condenado à morte.

Sabendo do caso, Sun Xi solicitou ao rei Ling Gong que lhe concedesse uma audiência. O rei, adivinhando a intenção de Sun Xi, pegou no seu arco e numa flecha e mandou que Sun Xi entrasse no palácio real. Quando este começasse a aconselhá-lo, o rei tencionava disparar a flecha contra o peito de Sun Xi.

Sun Xi entrou, portanto, no palácio, e fê-lo com toda a calma, como o seu habitual sorriso nos lábios. Dirigiu-se então ao rei:

--- Alteza, vim fazer uma demonstração, a fim de vos divertir.

--- É magia? --- indagou o rei, agora uma pouco mais tranquilo.

--- Magia não! Vou colocar doze peças de xadrês umas em cima das outras e, em cima delas, nove ovos de galinha.

O rei entusiasmou-se com a ideia e disse-lhe:

--- Deve ser mesmo muito interessante!... Faz lá então.

Sun Xi, com todo o cuidado, sobrepôs as doze peças de xadrês, após o que, como prometera, passou a colocar os ovos. O rei, de nervoso que estava, continha a respiração, e acabou por gritar:

--- Basta, Sun Xi, pára com isso! É perigoso demais!

Sun Xi, com toda a tranquilidade e sem perder os eu habitual sorriso, disse então:

--- Isto não é nada, Alteza. Há coisas muito mais perigosas?

O rei estranhou:

--- Verdade? Gostaria de saber o que poderá ser mais perigoso.

Uma nuvem de severidade de tristeza cobriu então a face de Sun Xi, que disse ao rei:

--- A construção de uma luxuoso palácio de nove andares já dura há nada menos do que três anos, e está longe de estar concluída. O recrutamento da mão-de-obra necessária para esse empreendimento fez com que os homens abandonassem os campos, as mulheres deixassem de tecer e os cofres do reino ficassem quase vazios. Pior do que isso: os reinos vizinhos laçam os seus olhares cobiçosos sobre o nosso território, preparando-se para nos invadir. O nosso reino corre o risco de ser subjugado. Não é isso muito mais perigoso do que alguns ovos sobrepostos?

--- Não pensava que o meu erro fosse tão grave!... --- exclamou o rei Ling Gong.

E ordenou de imediato o cancelamento da construção do palácio de nove andares.

Desta história de há dois mil anos nasceu o provérbio Ser--- ou Estar--- Perigoso como ovos sobrepostos, ou simplesmente Perigoso como ovos sobrepostos.