China Radio International
(GMT+08:00) 2006-04-05 09:13:14    
Máquinas de tradução para surdos-mudos

cri

Você sabe a linguagem dos sinais para surdos-mudos? Como se comunicam com os surdos-mudos? O Instituto da Tecnologia Informática da Academia de Ciências da China pesquisou com sucesso um sistema de distinção e síntese da linguagem dos sinais que ajudam os surdos-mudos a falar e entender o que dizem as pessoas normais. No programa de hoje, vamos conhecer este sistema.

Jornalista: "Olá!"

Som sintético: "Olá!"

Jornalista: "Muito prazer em conhecê-lo!"

Som sintético: "Eu Também."

Jornalista: "O que gosta de fazer no cotidiano?"

Som sintético: "Gosto de ir às compras, viajar e ver desenhos."

Este diálogo foi realizado entre um jornalista e Ma Yan, uma menina surda-muda. Ele foi concretizado através do sistema de distinção e síntese da linguagem dos sinais, constituído por um computador e um par de luvas.

O sistema transforma a linguagem dos sinais para som e vice-versa. O processo da transformação dura apenas alguns segundos, por isso, o intercâmbio entre eles foi fluente.

O catedrático, Chen Yiqiang, que participou da pesquisa, disse a nosso jornalista que o par de luvas é essencial na tradução da linguagem dos sinais em som para o mandarim.

"O sistema pode distinguir com precisão os gestos das mãos e transformar os mesmos lem sinais digitais que serão processados pelo computador e transformados para textos e sons".

Segundo Chen, a boa função das luvas se deve aos 18 sensores e 1 dispositivo de posicionamento nelas instaladas. Os dispositivos oferecem sinais para o computador de acordo com os gestos das mãos. O sistema tem uma grande precisão e possui um vocabulário de mais de 5.000 palavras da linguagem dos sinais.

Como Ma Yan entende o que o jornalista disse? Chen disse que o processo se chama a síntese da linguagem dos sinais, mais fácil de ser compreendido em comparação com a distinção desta linguagem.

"O nosso sistema aproveita um software para transformar sons em textos que serão expressos através da imagem tridimensional de uma pessoa no computador".

A precisão do sistema já atinge 95%. Os surdos-mudos podem compreender bem quase todos os diálogos cotidianos. A China possui cerca de 10 milhões de pessoas com deficiência auditiva e de linguagem, que encontram muitas dificuldades no cotidiano.

Li, professor da 3ª Escola de Deficiência Auditiva de Beijing, já emprega este recurso. Antigamente, ele se comunicava com os estudantes através da linguagem dos sinais. Ele disse que se este sistema fosse criado mais cedo, ele não gastaria muito tempo para aprender a linguagem dos sinais. Porém, ele considerou algumas inconveniências como as dificuldades causadas ao porte dos deficientes por parte dos circuitos elétricos.

Tong Wei, que tem uma filha surda-muda, também acompanha o estudo desta "máquina de tradução". Ela, contudo, não pode arcar com o seu alto custo.

"O sistema vale dez mil yuans, mas não tenho como pagar".

Agora, os grupos de pesquisa estão procurando os meios para resolver o problema relacionado com o custo do sistema. Wang Lichun, que também participou da pesquisa, disse que as luvas de dados são frágeis e caras, por isso, eles estão tencionando substituir as mesmas com uma câmara que, porém, não possui a capacidade de resolução tão boa quanto a das luvas de dados. Ela manifestou que sua entidade ampliará os estudos para elevar a eficácia da câmara.

Apesar de uns defeitos da "máquina de tradução", ela ainda traz muitas facilidades para os surdos-mudos. Tian Meng, 16 anos, pode expressar mais sua alegria a outras pessoas.

"Chamo-me Tian Meng e tenho 16 anos. A ciência e a tecnologia estão avançando rapidamente. Minha linguagem dos sinais pode ser transformada a som e mais pessoas podem entender o que eu quero dizer."