China Radio International
(GMT+08:00) 2005-07-29 08:36:38    
Quando os lábios desaparecem, os dentes sentem frio

cri

Há mais de dois mil anos, mais exatamente entre 770 e 476 antes de Cristo, a China atravessou o período histórico chamado Primavera Outono, durante o qual numerosos reinos disputavam a hegemonia nessa área geográfica.

O reino de Jin, um dos mais poderosos da época, pretendia subjugar outros dois reinos mais pequenos, os reinos de Yu e Guo.

Para chegar ao reino de Guo, as tropas do grande reino de Jin tinham de cruzar o território Yu.

Se o reino de Yu não permitisse a passagem daquelas tropas, ou se os dois pequenos reinos se unissem, opondo resistência conjunta, seria difícil para o grande reino de Jin concretizar a sua ambição.

A fim de agradar ao soberano do reino de Yu, e na esperança de assim o levar a satisfazer as suas pretensões, o rei de Jin presenteou-o com duas preciosidades do seu reino: algumas peças de jade Chuei Ji e cavalos Qu.

O rei de Yu aceitou os preciosos presentes, e concordou com a passagem das tropas Jins pelo seu território.

Porém, o ministro Gong Zhiqi, do reino de Yu, pediu ao soberano que recusasse o pedido do grande reino de Jin, dizendo-lhe:

-O nosso reino e o reino de Guo são como os lábios e os dentes. Quando os lábios desaparecem, os dentes sentem frio. Se o reino de Guo for subjugado, o nosso reino será presa fácil nas mãos do grande reino de Jin.

Pouco perspicaz, o rei Yu não deu ouvidos à advertência do seu ministro, e decidiu permitir que as tropas Jins cruzassem o seu território.

As poderosas hostes de Jin atravessaram, portanto, o reino de Yu, tendo assim conseguido conquistar o reino de Guo. No regresso ao seu país, subjugaram praticamente sem esforço o reino de Yu, fazendo prisioneiro o rei e obrigando-o a devolver as duas preciosidades que havia recebido como presente, ou antes, como pagamento pela autorização dada às tropas Jin para passaram pelo seu território.

Da advertência feita pelo ministro Gong Zhiqi ao seu soberano ficou o provérbio Quando os lábios desaparecem, os dentes sentem frio, que é empregue quando nos queremos referir a situações de inter-relacionamento muito íntimo ou de grande comunidade de interesses entre duas ou mais partes.