China Radio International
(GMT+08:00) 2005-07-15 10:37:28    
36 dos 45 anos

cri
Fan Weixin

Comemora-se, neste ano, o 45º aniversário de fundação do Departamento de Português da Rádio Internacional da China (CRI).

Em 36 desses 45 anos, nomeadamente entre 1964 e 2000, trabalhei nessa emissora como tradutor e locutor.

36 anos, os melhores anos da minha vida!

Bem me lembro do que vi, 41 anos atrás, ao entrar na então Seção de Português da Rádio Beijing (atual CRI), sediada num grande edifício amarelo de estilo soviético, ao Oeste da cidade de Beijing.

Trabalhavam na secção 9 pessoas, das quais encontravam-se dois casais brasileiros e 5 chineses, e dentre destes, uma estudara russo, uma estudara espanhol, um estudara português em Macau, e um casal de Macau que, deixando a sua primeira filha de apenas um ano de idade e uma vida confortável na terra natal, viera a Pequim para ajudar a fundação da primeira emissora de português da China.

Em Setembro de 1964, formados no curso de português da Faculdade de Línguas Estrangeiras do Instituto de Radiodifusão de Beijing (atual Universidade de Comunicação da China), eu e outros 5 colegas da mesma turma incorporamo-nos ao pessoal da Seção.

O trabalho era duro, das 4 horas da tarde até às 3 ou 4 da madrugada para a turma noturna. No caso de uma importante notícia, passamos toda a noite no serviço! Mas, o trabalho era interessante, trabalhamos com ânimo, pois os velhos, tanto chineses como brasileiros, eram nossos bons exemplos, sabíamos que estávamos construindo uma ponte de compreensão entre os chineses e os ouvintes de expressão portuguesa. Além disso, no próprio trabalho estávamos enriquecendo e aperfeiçoando o que havíamos apreendido na escola. Até hoje, com 64 anos de idade, agradeço aos então "velhos" colegas chineses e brasileiros, por sua solicitude e paciência com que me ajudaram e orientaram na elevação da qualidade profissional.

Para mim, os mais felizes anos da carreira foram das décadas de 80 e 90 em que, com um melhor domínio da língua, e sobretudo com a política chinesa de reforma e abertura, organizei e apresentei vários programas semanais, tais como "Provérbios da China Milenar", "Uma Conversa com os Ouvintes" etc., que foram bem comentados pelos ouvintes nas cartas dirigidas ao Departamento de Português. Aproveitando esta oportunidade, faço estender os mais sinceros agradecimentos aos ouvintes que gostaram de tais programas e apresentaram sugestões para o seu aperfeiçoamento.

Nos 36 anos de serviço nessa emissora, estabeleci inesquecíveis laços de amizade com os ouvintes, dos quais devo mencionar especialmente o amigo português, Joaquim Tomaz Ribeiro. Quando eu frequentava um curso de língua e cultura portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, tivemos frequentes encontros e viajamos juntos para várias cidades e vilas de Portugal, o que me ajudou a conhecer a cultura e a vida dos portugueses. Isto é muito diferente de uma visita-relâmpago, turística, superficial.

Em fins do ano 2000, aposentei-me, deixei definitivamente o microfone diante do qual falava com os ouvintes de expressão portuguesa durante mais de 30 anos.

Acredito, porém, que a nova geração é sempre melhor que a velha. É justamente o que ocorre no Departamento de Português da CRI. Agora, os novos trabalhadores, jovens, dinâmicos, e muito mais inteligentes que a nossa geração, estão consolidando e alargando esta ponte de compreensão e amizade entre o povo chinês e os de fala portuguesa.